"الناجم" - Traduction Arabe en Portugais

• causada
• causado
• resultante
• ponto a nordeste

Ele definiu o autismo como um tipo de psicose infantil causada por pais frios e pouco afetuosos.
فلقد صنّف التوحد كنوع من الذهان الطفولي الناجم عن نزلات البرد وقساوة الوالدين.

Daí, o efeito de abstinência súbita e o ressurgimento da dor causada pelo seu problema subjacente, fase final da diabetes com gangrena das extremidades inferiores, acho.
ولهذا حدث لديك رد الفعل الأنسحابي والألم المتزايد الناجم عن حالتك الأساسية وهي السكري في مرحلته الأخيرة والغنغرينا في أطرافك السفلية كما أظن.

A nossa estimativa de tempo para o oxigénio não levou em conta a respiração profunda causada pelo medo.
إطارنا الزمني لمخزون الأوكسجين لم يأخذ في الإعتبار التنفس العميق الناجم عن الخوف.

A dissecação significa que estávamos errados sobre o álcool ter causado uma crise de hipertensão.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

O tamanho do dano causado pelo espancamento sugere que o assassino achava que a Lola estava morta quando a colocou no veículo.
مقدار الضرر الناجم عن الضرب يبين ان القاتل أفترض ان لولا ميتة عندما وضعها في السيارة

O que viste foram espasmos no pescoço e a angina resultante induzida por um ataque epiléptico.
ما رأيتيه كان عبارة عن تقلصاب بالرقبة و الإختناق الناجم عن ذلك ناتجة عن نوبة صرعية

É curioso como a cara mais amada se dissipa com o tempo mas recordo claramente teus olhos com esse sorriso trocista e sentir esse ponto a nordeste da comissura da tua boca.
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة.

A inconsciência causada pela droga não é o mesmo que dormir.
فقدان الوعي الناجم عن العقاقير يختلف عن النوم.

Podemos ir para uma área de total devastação causada pela desflorestação, a azul, e o vírus da desflorestação a espalhar-se, a laranja.
يمكننا ان نذهب إلى منطقة من الخراب التام الناجم عن إزالة الغابات وملونة باللون الأزرق، والمناطق التي سيلحق بها الخراب من إزالة الغابات منتشرة باللون البرتقالي

O Fundo END vai atuar com os governos na criação de um plano para diminuir o fardo da doença causada pelos vermes.
ستعمل جمعية (END) مع الحكومات على وضع خطة من شأنها أن تقلل بشكل كبير من عبء المرض الناجم عن الديدان.

A instabilidade causada por estas coisas é o que atrai os piratas para Nassau, não da outra maneira.
عدم الاستقرار الناجم عن هذه الأمور، ما يلفت القراصنة لـ(ناسو)، وليس العكس

Estamos bem ao corrente da situação de discórdia causada pelo Capitão Vane.
نحن ندرك جيداً الخلاف الناجم عن استعطاف الكابتن (فاين)

O meu exame de sangue foi um falso-positivo causado por intoxicação de cádmio.
كان إختبار دمي إيجابية كاذبة الناجم عن تسمم الكادميوم

Vai corrigir o desequilíbrio causado por guerras recentes.
وسوف تصحح الخلل الناجم عن الحروب الأخيرة.

Ainda há locais no escuro mas onde o alvo não vai ficar preso no engarrafamento causado pelo apagão enquanto tenta fugir.
المواقع لا تزال تحت الظلام الدامس ولكن في أي مكان لا يريد الهدف أن يحاصر في الأختناق المروري الناجم عن انقطاع التيار الكهربائي بينما يحاول الفرار.

- O quê? - "Portanto, prendi-o. "Este julgamento e a sentença resultante
لذلك لقد وضعته قيد الاعتقال هذه المحاكمة والحكم الناجم

A explosão resultante iria destruir a aldeia e os seus...
الإنفجار الناجم قد يدمر القرية...

Claramente recordo teus olhos com esse sorriso malandro e sentir esse ponto a nordeste da comissura da tua boca contra os meus lábios".
أتذكّر تحديداً، عينيكِ التي تعلوهما إبتسامة مُغوية. وأتذكّر الشعور الناجم حين أضع شفتايّ على وجنتك الرقيقة."