"الناجمة" - Traduction Arabe en Portugais

• causado
• causada
• causados

causado pelo contacto com o frio e situações de stress.
وهذا ما الناجمة عن البرد المباشر و المواقف العصيبة.

A melhor forma para acabar com o sofrimento causado pela guerra é nunca entrar em guerra.
الآن، أفضل طريقة لإنهاء معاناة الإنسان الناجمة عن الحرب، هي عدم الذهاب إلى الحرب أبداً.

O problema é o aquecimento global, provocado pelo aumento dos gases de efeito de estufa causado pela atividade humana.
المشكلة هي الاحتباس الحراري، الناجمة عن زيادة تركيز الغازات الدفيئة الناتجة عن النشاط البشري.

Uma ilusão causada por uma memória reprimida.
تخفف من حدة الألم، الوهم الذهاني الناجمة عن الذاكرة المكبوتة

O projecto original da selagem das juntas falhou em antecipar a enorme pressão, causada pela combustão do propulsor, que originou a dilatação das paredes, um fenómeno conhecido como rotação conjunta.
المسحة الأصلية وتصميم الختم فشل في توقع الضغوط هائلة ، الناجمة عن حرق الوقود الداسر الذي من شأنه أن يتسبب في رضوخ الجدران إلى الخارج,

Os buracos no tecido do coração foram causados pela expansão entre as células.
الآن، والثقوب في هذا أنسجة القلب و الناجمة عن التوسع بين الخلايا.

Reparem nos hematomas rectangulares à volta das lesões causados pelo cabo da faca, com força suficiente para comprimir a pele.
لاحظي الكدمات المُستطيلة حول هذه الجروح هنا وهنا... الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

Mas morre-se de um ataque de asma causado por ele.
ولكن يمكن أن تموت من نوبة الربو الناجمة من ذلك

De certo que não é nada, talvez algum dano causado pelo temporal, mas com o tudo o que se está a passar, vê lá se me ligas.
أنا متأكد من أنه لا شيء يدعو للقلق فقط بعض الأضرار الناجمة عن العاصفة ولكن مع كل شيء يحصل

O valor do prejuízo causado por esta situação é demasiado grande para contabilizar.
كمية الاضرار الناجمة نتيجة هذا الفوضى كبيرة جدا لكي يتم احصائها

Talvez fosse causado por uma actividade ou hobby que favorece um braço.
حسنا، هو مجرد على جانب واحد من الجسم. ربما الناجمة عن النشاط أو هواية

Há uma palavra especial para o medo causado pelo ar assim.
نعم، هناك كلمة خاصّة للرهبة الناجمة عن تماسك الهواء.

A causa da morte é hematoma subdural, causado por muitas pancadas fortes.
COD هو ورم دموي تحت الجافية، الناجمة عن الصدمة الهائلة قوة غاشمة.

Foi causada pelo quê?
وهو ما يعني أنه كان الناجمة عن ماذا؟

Não, não, não, não, não, não és petisco para vermes, és uma alucinação causada pelo álcool,
لا، لا ، لا، لا ، لا، لا ، لا. كنت لا يمة دودة . كنت هلوسة الناجمة عن الكحول !

Hipócrates culpou o mau ar para fora em terremotos, causada por uma insalubre constelação de Marte, Júpiter e Saturno.
بينما (أبقراط) أعتبره ناتج من إنبعاث .. الغازات السامة من الأرض خلال الزلازل الناجمة عن إعتلال كوكبة "المريح ."و"المشتري" و"زحل

Você faz ideia de quantas pessoas morrem nos EUA por ano, devido a erros médicos causados por humanos?
ألديك فكرة عن كم شخص مات في الولايات المتحدة الأمريكية؟ كل سنة من الأخطاء الطبيـة الناجمة عن البشر؟

Esta parede tem que ser deitada abaixo, há demasiados danos causados pela água.
يجب هدم الجدار الأضرار الناجمة عن المياه كثير جدا

Os edifícios têm uma combinação de cobre e aço galvanizado que são susceptíveis a furos e corrosão causados pela mobilidade dos íons na água.
المباني التي تستخدم مواسير النحاس الممزوجة بالحديد المجلف هي أكثر عرضة للثقوب والتآكل الناجمة عن حركة الأيونات في الماء

A principal razão para isso é que, embora haja tratamentos para os efeitos adversos causados pelo VPH, não há tratamento para o vírus.
والسبب الرئيسي وراء ذلك هو أنّه وبالرغم من تواجد علاج للآثار الصحيّة الضارّة الناجمة عن هذا الفيروس، إلّا أنّه لا يوجد علاج للفيروس بحد ذاته.