"الناحية النظرية" - Traduction Arabe en Portugais

• Teoricamente
• teoria
• Hipoteticamente
• Conceitualmente

Portanto, Teoricamente, devia ter perdido peso.
انا أحتاج إلى 2000 سعر حراري إذن من الناحية النظرية لابد أن اكون قد فقدت وزنا

Teoricamente, mas é por isso que temos reforços.
من الناحية النظرية لكن لهذا لدينا احتياطات

Isto significa, Teoricamente, completa bancarrota da economia dos EUA e as suas implicações para o mundo são enormes.
هذا من الناحية النظرية يعني افلاسا كاملا لاقتصاد الولايات المتحدة وآثارهبالنسبةللعالمهائلة.

Sou muito melhor na teoria do que na prática.
أنا أفضل بكثير من الناحية النظرية من الممارسة

Em teoria, os serviços públicos de saúde da Libéria são gratuitos.
من الناحية النظرية خدمات الصحة العامة في ليبيريا مجانية.

Não interessa, mas, Hipoteticamente, o tempo é igual a 400 punhetas para uma média de dois paus.
أعني, لايهم ولكن من الناحية النظرية الوقت يساوي مجموع الـ 400 مداعبة على معدل قضيبَين

Quando isolarmos isso, podemos carregar no sistema de localização do seu departamento, e Teoricamente, seríamos capazes de localizá-la, como qualquer MX ou andróide na sua rede.
بمجرد أن نعزل هذا التوقيع يمكننا رفعه في القسم الخاص بك نظام التتبع و، من الناحية النظرية

Teoricamente é mais assim, cientificamente mais provável.
هذه من الناحية النظرية أقرب إليها إنها أشبه بـ علمية

-Ao reagrupar-me, pode ter-se apercebido de onde as coisas podiam ser Teoricamente melhoradas e fê-lo.
وفي اعادة تشكيل لي ، فإنه قد يكون ينظر فيها الأمور يمكن أن تكون... ... تحسن من الناحية النظرية ، وأنها فعلت ذلك.

Teoricamente falando, certo?
تتكلمين من الناحية النظرية ، صحيح ؟

Mas imagino se você considerou o fato de que... se você de algum modo conseguir ascender, você sempre, Teoricamente, poderá retomar a forma humana.
و لكني أتساءل عما إذا كنت قد اعتبرت أن إذا لم تتمكن من الإرتقاء بشكل ما يمكنك دائما ، من الناحية النظرية إعادة إتخاذ الشكل الإنسانى

Podes, pelo menos Teoricamente... encontrar duas pessoas com ADN semelhantes.
هل يمكن، من الناحية النظرية... على الأقل، .. تأتي عبر شخصين مع مطابقة الحمض النووي.

O meu professor de química falou de como, Teoricamente, não devíamos confiar num teste de hemoglobina A1C, num paciente com acidose crónica.
ذكر أستاذي بالكيمياء التحليليّة أنّه من الناحية النظرية عليكَ ألاّ تثق بنتائج فحص الهيموجلوبين السكريّ بمريضٍ لديه حامضية مزمنة

Eu estava a falar Teoricamente.
حسنا، أنا اعني من الناحية النظرية.

É muito fixe, pelo menos em teoria.
هذا جميل جداً، من الناحية النظرية على الأقل.

Acontece que também é macho e, em teoria, imortal.
و يصا\ف أيضاً أنها ذكر و من الناحية النظرية خالدة

Sim, infinito, na teoria.
نعم , إنه لا نهاية له ، من الناحية النظرية

Mas em teoria, assim são vilãos.
من الناحية النظرية ، بهذه الطريقة ، الأشرار

Especialmente se, Hipoteticamente, tiveres alguma coisa a ver com isso.
خاصة لو من الناحية النظرية كان لديك علاقة بهذا

O som não precisa de ter valor para o animal. Eu podia criar o animal em algo que pudesse ser Hipoteticamente valioso, como os sons que simulam os sons da língua nativa de uma criança.
ليس من الضروري بالنسبة لهذا الحيوان أن تكون للصوت قيمة. ويمكنني أن أطوّر الحيوان في شيء يمكن أن يكون مفيدا من الناحية النظرية ، مثل الأصوات التي تحاكي أصوات اللغة الأم لطفل.

Hipoteticamente, pode amar-se uma pessoa e não querer estar com ela a toda a hora?
من الناحية النظرية إذا كان شخص طبيعي يحب , ولكن لا تحبه طوال الوقت؟

Sim, Conceitualmente, parece estar lá tudo, mas os detalhes estão nublados.
نعم ، من الناحية النظرية قد ينجح هذا ولكن التفاصيل ستظل غائمة بعض الشئ