"الناموس" - Traduction Arabe en Portugais

• mosquitos
• mosquito

Enrolávamos as calças e esperávamos que os mosquitos nos viessem picar para os podermos apanhar e verificar se transportavam a malária.
كنا نُشمّر ملابسنا، وكنا ننتظر قدوم الناموس ليقوم بلدغنا حتى نتمكن من الإمساك بهم لنتحقق إن كانوا يحملون الملاريا.

Meu Deus, até estão a levar a rede para mosquitos.
يا إلهي .. إنهم حتى سـ يأخذون شبكة الناموس

O odor é a coisa que nos liga aos mosquitos.
الرائحة هي التي تربط بيننا وبين الناموس.

Sabemos que esses mosquiteiros nos protegem das picadelas mas matam muito poucos mosquitos, contrariamente ao que deviam.
نعرف الآن أن هذه الناموسيات تقوم بحمايتنا من اللدغات ولكنها ليست فعالة في قتل الناموس كما ينبغي.

Este mosquito deve ter tido o seu último fungo a cerca de cem milhões de anos atrás no Cretáceo Inferior.
كلا. هذا الناموس مر بآخر مرحلة فطرية قبل نحو ملايين السنين في العصر الطباشيري الثاني

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.
و هي بيانات مهمة جدا لأن الرطوبة و الترسيبات تخبرك إذا كان هناك مستنقعات مياة راكدة تصلح لتكاثر الناموس.

Depois temos de introduzir os mosquitos, e isso tem de ser modelado tal como a forma como eles vêm e vão.
ثم بعد ذلك تُدخل الناموس و يجب أن تحاكي هذا و كيف بروحون و يجيئون.

Praticamente desaparece na estação seca. Não há sítio onde os mosquitos se reproduzam.
إنه تقريبا يختفي في موسم الجفاف. لا يوجد مكان يتكاثر فيه الناموس.

Ao entender como voam os mosquitos, esperamos entender como impedi-los de voar.
عن طريق فهم كيف يطير الناموس, نأمل أن نفهم كيف نوقفه عن الطيران.

estão doentes e por isso incapazes de se defenderem dos mosquitos.
إنهم مرضى و بالتالي أضعف من أن يدافعوا عن نفسهم ضد الناموس.

E temos este ecrã de computador que consegue ver os mosquitos à medida que eles vão voando.
و لدينا شاشة الكمبيوتر هذه يمكنكم بالفعل رؤية الناموس وهو يطير.

Se o Pablos agitar um pouco os nossos mosquitos, podemos vê-los a voar em círculos.
و بابلوس لو يثير الناموس قليلا يمكنكم رؤيتهم يطيرون.

Por isso, poderão ouvir alguns mosquitos a voar.
فمن الممكن ان تسمعوا بالفعل الناموس وهو يطير.

Vemos aqui os mosquitos à medida que voam, a serem iluminados.
هناك يمكنكم رؤية الناموس وهو يطير و يضيئه الليزر.

Malditos mosquitos!
اللعنه علي هذا الناموس انا لا استطيع النوم

Não querem andar cá com mosquitos.
فتيات الناموس لا يردن الإرتباط بذكور الناموس

Parece que foi ontem que tu Comias mosquitos
يبدو الأمر أنه كان بالأمس فقط حيث كنت تأكلين الناموس

Sim, as picadas de mosquitos tornaram-se belas picadas de tarântula.
نعم, لسعات الناموس أصبحت لسعات العنكبوت الذئبي.

Ou daquela vez que fomos acampar e os sacanas dos mosquitos picaram-me todo.
أو عندما ذهبنا للتخيم؟ قلتُ أن الناموس يلدغني كثيرًا

Dah! Se um mosquito te morde pões uma ligadura?
اذا عضك الناموس هل تضعين ضمادة عليه

Olha para estas picadas de mosquito.
انظرن للسعات الناموس