"الندوة" - Traduction Arabe en Portugais

• seminário
• o simpósio

Bem, vocês os quatro têm a duvidosa honra de terem sido escolhidos entre mais de 200 candidatos a este seminário.
حسنا، أنت أربعة يشرفني مشكوك فيها من بعد أن تم اختيارها من أكثر من 200 المتقدمين لهذه الندوة.

Eu fui um palestrante convidado neste seminário... nos últimos 4 anos.
كنت محاضرا ضيفا في تلك الندوة لل 4 سنوات الماضية

O objectivo do seminário é que todas levemos as nossas amas.
الهدف الرئيسي من الندوة أن يقوم الجميع بجلب مربية أطفالهم

Tens de fazer o que fizemos no seminário.
عليك أن تفعل مثلما جعلونا نفعل في الندوة

Dr, queria falar-lhe daquele seminário sobre hérnias.
سيدي ، أريد التحدث معك بشأن تلك الندوة عن مرض الفتق

Acho que é altura de partir para o objectivo deste seminário:
أعتقد لقد حان الوقت لشرح الهدف من هذه الندوة

- Já fez o seminário de assédio sexual?
هل شاهدتَ الندوة عن التحرش الجنسيِّ أم لا؟

Apesar de ainda estar a recuperar de me teres deslocado o mindinho no seminário de sado-maso.
من خنصري الذي خلعته في تلك الندوة للجنس السادي

Finalmente, aquele seminário pelo qual tenho estado à espera.
أخيراً، عضوية تلك الندوة التي كنت أنتظر.

A maior parte das pessoas espera pelo fim do seminário antes de sair.
ينتظر معظم الأشخاص انتهاء الندوة قبل أن يغادروا

Sobre o seminário de protocolos de orçamento.
نحن نتحدّث عن الندوة الإلزاميّة حول بروتوكولات الميزانيّة.

Porque prefiro ir ao seminário do que ouvi-lo sobre o meu furo. Quem está pronto?
لاني أفضل الذهاب إلى هذه الندوة على الوقوف مستمعة له كيف قمتُ بالتخلي عنه

Achei que amanhã era o início do teu seminário na BCU.
اعتقدت غدا اليوم الأول من الندوة الخاصة بك في BCU.

Esta camisola é muito fixe, e se não conseguem ver isso, este seminário não vale os mil euros que paguei.
هذا القميص رائع ان لم تكونوا قادرين على رايته هذه الندوة هي حتى لا تستحق الف دولار التي دفعت

Talvez tenhas de adiar aquele seminário.
على أية حال , ربما عليكِ أن تنتظري بخصوصِ تلك الندوة

Pensámos em vir juntos, mas ele fez este seminário há dois anos, e...
اعني , قد فكرنا بالمجيئ سويا ولكنه قام بهذه الندوة قبل سنتين

Vocês frequentaram o mesmo seminário de orientação?
عجباً، أذهبتما معاً إلى نفس الندوة التوجيهية؟

Acho que continuará a ser um mistério, igual ao que aconteceu naquele seminário depois de baixarem as luzes.
حسناً, أظن ذلك سيبقى لغزاً تعرفين مثلما حدث بتلك الندوة بعدما اخفتوا الاضاءه؟

"Mas se vier, tem de pagar o almoço "a todos os que aparecerem no seminário."
و لكن في حال مجيئك، يجب أن تشتري وجبة الغذاء لكل من يحضر الندوة."

Ouvi dizer que se ia embora. Então, e o seminário de esta tarde?
دكتور " ثورندايك " ، سمعت بأنك ستغادر ، ماذا عن الندوة بعد ظهر هذا اليوم ؟

Incomoda-te que a tua ex-namorada tenha deixado o simpósio com aquele que é provavelmente o homem mais lindo que já vi?
هل أنت منزعج من حقيقة أن عشيقتك السابقة غادرت الندوة مع شخص يبدو كأجمل رجل رأيته بحياتي ؟