"النسيج" - Traduction Arabe en Portugais

• tecido
• tecidos
• fibra
• têxtil
• textura
• calos
• tapete
• tapeçaria
• texteis
• têxteis
• o contexto
• tecer
• fibras
• pele

E quando põem o gel, ele remonta-se mesmo neste tecido local.
لذا عند وضع الهلام، فإنه يعيد تجميع النسيج الموضعي فعلًا.

Tinha feito um pedido para esse tecido seis anos antes ao Intercâmbio de Investigação Nacional de Doenças.
وكانت قد طلبت هذا النسيج سابقًا من ست سنوات مع المؤسسة الوطنية لتبادل بحوث الأمراض

Há uma infecção de tecidos profunda. Não é bom.
النسيج مصاب بعدوى عميقة هنا هذا ليس جيداً

Aposto que ela enche o sutiã com tecidos muito macios.
أراهن علـى أنهـا تحشـو صدريتهـا ببعضـاً من النسيج اللطيف

Colhem-se muitos dados duma amostra de fibra, se não estiver molhada.
يمكنك معرفة الكثير من عينة النسيج إذا لم تكن مبللة جدا

A indústria têxtil é outra em que pensamos habitualmente quando ouvimos falar de escravatura.
صناعة الغزل و النسيج صناعة أخرى نفكر بها غالباً عندما نسمع عن عمل الرقيق.

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

E quando se tem calos como os meus, ficas com todas as pedra-pomes que as tuas mãos conseguem.
و عندما تحصل على النسيج كالالغام تاخذ كل حجارة الحمم التى تستطيع ان تضع يديك عليها

Um dia eles vão descobrir que o tapete não é terminado pois o que é feito durante o dia é desfeito à noite.
يوما ما خطابك سيكتشفون أن هذا النسيج لن ينتهي أبدا فقط لأنك تفكين في الليل ما تنسجيه في النهار

Olha, vês aquela tapeçaria na parede...?
أنظري إلى تلك الصورة المحاكة على النسيج على الجدار

Uma mulher com esclerodermia, uma doença autoimune do tecido conjuntivo, disse-me que lhe diziam há anos que estava tudo na cabeça dela.
عرفت امرأة تعاني تصلب الجلد، اختلال في النسيج الضام للمناعة الذاتية، وقد قيل لها لسنوات أن هذا المرض مجرد وهم.

Nalguns casos, o tecido afetado tem de ser retirado.
وفي بعض الحالات قد يتم استئصال النسيج المتأذّي.

O tecido acaba por ficar chamuscado, mas não queimado.
النسيج في النهاية يشيط لكن لا يحترق كليا

Nos casos de electrocussão, costuma haver ruptura dos capilares e a hemoglobina passa para o tecido peri-vascular.
في معظم حالات الصعق الكهربائي,الشعيرات الدموية تتمزق الهيموغلوبين يتسرب إلى داخل النسيج المحيط بالوعاء الدموي

Todos esses tecidos que te mantêm inteira vão começar a liquefazer-se.
كل هذا النسيج الضامّ الذي يلمّ شتاتك. حسناً، إنّه سيسيل.

O terceiro problema é a vascularização, o fornecimento de sangue que permite que os órgãos ou tecidos sobrevivam assim que os regeneramos.
والتحدي الثالث هي الأوعية الدموية، أي إمداد العضو أو النسيج بالدم ليصبح في إمكانه الاستمرار بعدما نقوم بتجديده.

No fundo, descobrimos uma maneira de corar tecidos e colorir o campo cirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

Além disso, eu sinto que ela é uma mulher de fibra moral forte.
بالإضافةإلىذلكأشعرأنها المرأة، القوية النسيج الأخلاقي

Na fábrica têxtil, há um ducto subterrâneo, com uma saída no chão que comunica com o esgoto.
اسمعني في ورشة النسيج , هناك مستودع تحت الارض هناك مستودع تحت الارض به فتخة بالوعة

Por outro lado, temos a perspetiva dionisíaca, que é mais dada às paixões e à intuição, tolerante à textura orgânica e ao gesto humano.
وعلى الطرف المقابل من السلسله، لدينا وجهة النظر الديونيسيانيه، التى هى اكثر نظرا إلى المشاعر والنوايا، متسامحة مع النسيج العضوى والإيماءات الإنسانية.

Acho que ainda tenho algumas bolhas onde costumava ter calos.
أعتقد لا يزال لدي بضعة بثور حيث مكان النسيج

Devemos agradecer aos deuses por esperarem que o tapete seja terminado.
نحن يجب أن نشكر الآلهة أنهم وافقوا على الانتظار حتى ينتهي النسيج لنأمل أنهم لا يعرفون أبدا سري

Foi por isso que reconheci o símbolo. Vi-o numa tapeçaria, na caixa-forte.
لهذا السبب يبدو الرمز مألوفاً جداً لقد رأيتُ ذلك على النسيج في القبو

Shima e um dos 40 milhoes de trabalhadores em fabricas texteis do mundo.
شيما هي واحدة من 40 مليون عامل في مصانع النسيج في العالم.

Os epidemiologistas sabem bem que as crianças que vivem perto de fábricas têxteis tendem a ter elevada propensão para a leucemia.
ومن المعروف عند علماء الأوبئة أن الأطفال الذين يعيشون بجانب مصانع النسيج معرضون بشكل أكبر للإصابة بسرطان الدم.

Do lado esquerdo, eu tinha o contexto daquelas pequenas casas e tentei construir um edifício que encaixasse naquele contexto.
على جهة اليد اليسرى، كان لدي نسيج هذه البيوت الصغيرة، وقد حاولت ان أبني بيتا يتوافق مع هذا النسيج.

Era onde as mulheres passavam a maior parte do tempo, a tecer, a receber visitas, a cuidar e a educar os filhos.
أنه المكان الذي تقضي فيه النساء معظم وقتهم في عمل النسيج والترفية عن الزوار والاهتمام ورعاية الأطفال وتعليمهم

A doença "fibras rotas vermelhas" é tratável, mas não tem cura.
و مرض النسيج الأحمر يمكن علاجه لكن ليس الشفاء منه

Sabias que quando a Amy tinha 14 anos, ela cortou a pele entre os próprios dedos dos pés?
هل تعلم أنها حين كانت في سن الـ 14 قامت بقطع النسيج اللحمي بين إصبغي قدمها