"النطاق" - Traduction Arabe en Portugais

• alcance
• escala
• perímetro
• Zona
• banda
• área
• domínio
• radar
• linha
• sinal
• raio
• faixa
• espectro

O alcance total duma deflagração nuclear é quase inimaginável.
النطاق الكامل للتفجير النووي يكاد لا يمكن تصوره.

E um pulso electromagnético... vai desactivar qualquer máquina ao alcance.
ونبضة كهرومغناطيسية واحدة بإمكانها تعطيل أيّة آلة ضمن النطاق.

A esta escala atómica, a matemática quase toca a realidade.
في هذا النطاق الذري، الرياضيات تلمس الواقع بطريقة عملية.

Fugiu antes de reforçarmos o perímetro. Não sabia que tinha sido exposto.
خرج قبل أن نعزز النطاق غالباً لا يعرف أنه تعرض للفيروس

Primeira, um planeta não tem que ser habitado só porque está na Zona habitável.
أولًا، لا يكون الكوكب بالضرورة صالحًا للحياة لمجرد وقوعه ضمن النطاق الصالح للحياة.

É o mais forte que consigo, e tem banda larga
وهو أقوى ما يمكنى الحصول عليه وهى عريضه النطاق

Claro que tive de aumentar o alcance do segundo relógio
بطبيعة الحال، كان على تعزيز النطاق في الساعة الثانية

Deteta estruturas de longo alcance, oculta de algoritmos de otimização.
فيجد هيكلة بعيدة المدى تعتبر مخفية حتى لخوارزميات النطاق

Acho que está ali um homem, à espera que estejamos ao alcance.
أعتقد أن هناك رجلآ، ينتظرنا حتى نصبح فى النطاق.

O desafio agora é fazer o mesmo, à escala necessária, nestes três países e isso é um desafio enorme.
التحدي الآن، بالطبع، فعل ذلك على النطاق المحتاج إليه عبر هذه البلدان الثلاثة، و هذا تحدي كبير.

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

Uma organização ultras secreta dedicada a combater o crime à escala global.
نحن مُنظمة بالغة السُرية مُكرسة عملها .لمُكافحة الجريمة على النطاق العالمي

Quero a fila de caixas a passar por aqui, do kraal do gado até ao perímetro exterior.
برومهد ؟ أريد ذلك الخط من الصناديق على الجانب هنا من قرية مواشى إلى النطاق الخارجى

- Está atrasado. É noite daqui a meia hora. - Tivemos um furo para lá do perímetro.
لقد تأخرت ، سيحل الظلام بعد نصف ساعة لقد كان لدينا شقة خارج النطاق ، سيدى

Equipa A, avancem para o alvo. Equipa B, mantenham o perímetro.
فريق "أ", تحركوا نحو الهدف فريق "ب", حافظوا على النطاق

Tem o tamanho certo, tem atmosfera e está na Zona habitável do nosso sol.
حجمُه مناسب، وله غلاف جوي، ويقع ضمن النطاق الصالح للحياة حول شمسنا.

Talvez a Zona habitável real seja tão grande que haja milhares de milhões de agulhas nestes biliões de palheiros.
ربما النطاق الصالح للحياة الحقيقي كبير لدرجة أنّ هنالك مليارات الإبر في تريليونات أكوام القش تلك.

Pedi para aumentarem a banda daqui, porque a ligação é...
لقد طلبت منهم زيادة عرض النطاق الترددي لان الاتصال..

Mas alguns países permanecem nesta área aqui.
مع استثناء بعض الدول التي بقيت في هذا النطاق هنا

E para dar-vos a ideia do nível de confiança que existia nessa comunidade, vou contar-vos como era registar um domínio naqueles dias.
فقط لإعطائكم فكرة عن مستوى الثقة في هذا المجتمع، دعوني أخبركم ما كان عليه تسجيل اسم النطاق في الأيام الأولى.

Precisamos de parar com as perguntas e respostas e tirá-lo do radar.
علينا ايقاف طرح الاسئلة والأجوبة واخراجك من النطاق

- Aposto que está naquela elevação, ou 900 graus a Oeste da linha de árvores.
الى الأمام, هناك أرض مرتفعة لا أحد هناك, أو الى 90 درجة غرب النطاق الشجرى

O sinal ainda está ligado. O telemóvel está nas imediações.
ضوء الإشارة لا يزال مضيئاً الهاتف موجود ضمن النطاق

Consigo ver num raio de 300 metros num mapa 3D. Os prédios são densos.
حسناً، إنني أتفقد ثلاثمائة متراً من النطاق بشكلٍ ثلاثي الأبعاد

Ao abrir as raparigas, descobrimos um delicado prolongamento de uma substância do fígado na faixa de ligação.
خلال تنفيذ الجراحة لهاتين الفتاتين إكتشفنا إمداد ناعم من مواد الكبد في النطاق المُوصل بينهم

Amplos interceptores de sinal de espectro on-line no caso de eles terem detonadores montados lá dentro.
تشويش واسع النطاق على الإشارات عبر الإنترنت في حالة ما إذا كانت لديهم أجهزة تفجير موضوعة بالداخل