"النظام التعليمي" - Traduction Arabe en Portugais

• sistema educativo
• sistema de ensino
• o sistema educacional
• O nosso sistema escolar

Portanto, gastamos menos de 5 dólares por hora no sistema educativo.
اذا ننفق أقل من خمسة دولارات في الساعة على النظام التعليمي

Esta designação deveria dizer-nos que o sistema educativo do Quénia copia quase tudo da Grã-Bretanha dos anos 50, mas conseguiu torná-lo ainda pior.
والنظام التعليمي ذاك .. مأخوذ تماما من النظام التعليمي التابع لعام 1950 في بريطانيا وطبعا قد عدلوه ليصبح أسوء بكثير

Outro exemplo do péssimo sistema educativo do país.
مِثال آخر على النظام التعليمي الذي يُرثى له في بلادنا

Quantos de vocês acham que o sistema de ensino funciona?
كم واحد منكم يظن إن النظام التعليمي ناجح ؟

"O sistema de ensino na Índia "aponta-te Paris, Nova Deli e Zurique. "O que estás a fazer nesta aldeia?
النظام التعليمي في الهند يجعلك تنظر إلى باريس ونيوديلهي وزيورخ ما الذي تفعله في هذه القرية؟

Voce poderia criticar o sistema educacional para melhorar as escolas.
هل يمكن انتقاد النظام التعليمي لتحسين المدارس.

É uma alegria ver como o sistema educacional evoluiu com o tempo.
أكثر ما يثلج الصدر هو ان نرى كيف تطور النظام التعليمي على مدار السنين

O nosso sistema escolar... que recebe metade dos lucros da lotaria.
النظام التعليمي بولايتنا والذي ينال نصف الأرباح.

Já o consigo ouvir: "O sistema educativo americano funciona!"
يمكنني سماعهم الآن .. انظر.. "النظام التعليمي الأمريكي " قد آتى ثماره

E comecei a ler livros sobre a história da educação, como este sistema educativo foi desenvolvido e sobre alternativas a ele e formas das pessoas aprenderem coisas em oposição a factos regurgitados que os professores lhes contaram.
‫هكذا بدأت أقرأ كتبًا عن تاريخ التعليم ‫و عن الطريقة التي طُوّر بها هذا النظام التعليمي ‫و كذلك عن بدائل يمكن من خلالها للناس أن يتعلّموا حقّا ما يفيد

Os robôs não vão tirar-nos todos os empregos dentro de um ou dois anos, portanto, o clássico manual Econ 101 vai servir perfeitamente: Encorajar o empreendedorismo, dobrar a aposta nas infraestruturas, e garantir que, no nosso sistema educativo, estamos a formar pessoas com as capacidades apropriadas.
الروبوتات لن تأخذ كل من وظائفنا في العام القادم أو العامين القادمين، إذن كتاب قواعد الاقتصاد للمبتدئين سيعمل على ما يرام: تشجيع روح المبادرة، تضاعف في البنية التحتية، التأكد من تحويل وجهة الأشخاص من النظام التعليمي إلى مياديين بالمهارات المناسبة.

Mas é, ao contrário dos carros que se desenvolveram tão rápida e ordeiramente, o sistema educativo é reconhecidamente uma herança do século XIX, de um modelo bismarckiano das escolas alemãs que foi adotado por reformadores Ingleses e frequentemente por missionários religiosos levado para os EUA como um instigador de coesão social e posteriormente para o Japão e Coreia do Sul
ولكن التعليم ليس كصناعة السيارات والتي تتطور بصورة سريعة ومنظمة لان النظام التعليمي معروف انه نظام " وراثي " من القرن التاسع عشر منذ مدارس " البيميرسيان " في المانيا والذي تبناه الإصلاحيون الإنجليز، وفي الغالب من قبل مجموعات التبشير الديني الذي تم تنبيه في الولايات المتحدة الامريكية كقوة دافعة الى الالتحام الاجتماعي ثم في اليابان و اليابان وكوريا الجنوبية بينما يتطورون

Um sistema de ensino público não devia aumentar a base e estreitar o topo.
يتعين أن لا يُحدث النظام التعليمي العام طبقة دنيا أوسع وطبقة عليا أضيق.

Quando eles fracassam no sistema de ensino, acabam na rua onde são vulneráveis à violência, à perseguição policial, à brutalidade policial e à prisão.
حيث انتهى بهم المطاف بالفشل في النظام التعليمي انهم في الشوارع حيث يكونوا عرضة للعنف مضايقات الشرطة، وحشية الشرطة، والسجن

O sistema de ensino, trabalha com isto, "Eu dou-lhe uma visão do mundo.
و النظام التعليمي ، يمشي هكذا. "سوف أعطيك نظرة عالمية

É assim que funciona o sistema de ensino. Vire a esquerda.
هكذا يمشي النظام التعليمي.

O nosso sistema escolar público está estragado.
خامس يوم من عمرهم النظام التعليمي ينهار