"النظر إليه" - Traduction Arabe en Portugais

• olhar para ele
• olhar para ela
• olhá-lo
• de olhar
• olhar com
• olhar para isso

Mas não conseguia olhar para ele sem pensar nela, e deixei-o.
لكن بعدها لم أستطع النظر إليه دون التفكير بها تركته

Não podemos deixá-lo assim. Não posso olhar para ele.
لا يمكننا تركه هكذا لا يمكنني النظر إليه

E é, e estou farta de olhar para ele!
هناك خطأ بالفعل، لقد إكتفيت من النظر إليه.

É uma taça horrível que me deixa com náuseas só de olhar para ela!
إنه وعاء بشع يصيبني بالغثيان بمجرد النظر إليه

Digamos que tinhas um periquito. Se fosse belo, gostava de olhá-lo.
فلنفرض أن لديك ببغاء جميلاً، و أنا أريد النظر إليه

Um homem que sei ser culpado, um homem quer afastar do corredor da morte, está a pedir-me para o olhar com objectividade?
رجل أعلم أنه مذنب، رجل تريدين إبعاده عن كرسي الإعدام. وأنتِ تطلبين مني النظر إليه بموضوعيّة؟

Vou entrar em coma diabético, só de olhar para isso.
سأذهب في غيبوبة من النظر إليه فقط

Parámos de olhar para ele como um problema, e passámos a olhar para ele como uma oportunidade para melhorar.
أوقفنا النظر إليه كمشكلة، وبدأنا بالنظر إليه كفرصة للتحسّن.

Sei dizer a profissão de um homem só de olhar para ele.
بأمكاني تحديد مهنة المرء من مجرد النظر إليه

Vestia um fato escuro e, naquele rosto, vi uma sabedoria e dor tão velhas e profundas que mal podia olhar para ele.
،كان يرتدى بزة غامقة و على وجهه رأيت الحكمة و ألم قديم و عميق حتى أنني لم أستطع النظر إليه مباشرا ً

E não dizes ao olhar para ele, mas o George sabe preparar um isco.
لن تعرفي ذلك بمجرد النظر إليه ولكنه يستطيع وضع الطُعم في الخطّاف

Posso dizer-te isso sem olhar para ele.
أنا يمكن أن أخبرك السبب حتى بدون النظر إليه

Simplesmente... não dava para olhar para ele sem chorar.
أقصد أنك لا يمكنك النظر إليه من دون أن تبكي

É isso. Ninguém conseguiu olhar para ele mais que uns segundos.
لم يتمكن أحد من النظر إليه لأكثر من ثانيتين

Achas que mais alguma vez vais ser capaz de olhar para ele, e não me culpares?
أتظنين أنه سيمكنك النظر إليه ثانيةً دون أن تلوميني؟

- Jogo golfe com o pai dela! - Não conseguirei olhar para ele!
ألعبالغولفمع والدها لن أكون قادر على النظر إليه

Quer dizer que podes olhar para ela antropologicamente?
تقصد يمكنك النظر إليه من ناحية عِلم الإنسانيات؟

Acho que te anima só de olhar para ela, não é?
يشعركِ بالبهجة بمجرد النظر إليه ، صحيح ؟

Nem sequer pode olhá-lo porque sabe que é seu filho, seu canalha criminoso.
لا يمكنك النظر إليه حتى لأنك تعلم بأنه إبنك أيها السافل

Ele não é estúpido, e ele tem muito a dizer, mas não posso deixar de olhar com um certo desprezo para os desejos de um coração tão desconfiado da razão das suas próprias emoções.
إنه ليس غبياً، ويمكنه قول أشياء كثيرة لكنني لا أقدر إلا النظر إليه باحتقار بعض الشيء إلى قلب يشكك في أسباب عواطفه

Não posso mais olhar para isso.
لا يمكنني النظر إليه بعد اليوم