"النفقة" - Traduction Arabe en Portugais

• alimentos
• despesas
• pago
• despesa
• alimentícia
• pensão alimentar

Ela fica nervosa quando o cheque da pensão de alimentos se atrasa.
وشعرت ببعض الضغط حينما لم تصل تكاليف النفقة

Mudou tudo. Está a falar de divórcio. A pedir pensão de alimentos e a custódia da criança.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

pago pensão de alimentos, psiquiatra, empréstimos.
حصلت على النفقة و الفواتير يتقلص، كلية القروض القديمة على السداد.

Porque vai ser mais difícil de criá-los e vão ter mais despesas.
لأنه من الصعب رفعهم علاوة على النفقة الاضافية

Não sei como é que podemos justificar as despesas.
مم. أنا لا أعرف كم نحن يمكن أن تبرّر النفقة من المحتمل.

Sei que estás sobrecarregado, mas esta despesa sai do meu bolso.
أعلم بإنك قد بذلت جهداً كبيراً و لكن أعتبر بإن النفقة لن تكون على حسابي

Não subestimo. Tenho os cheques da pensão alimentícia de prova.
كلاّ، لا أقلل أبداً فعندي شيكات النفقة لإثبات ذلك

O meu advogado aconselhou-me a fazeres um seguro de vida maior, caso morras e eu não possa pagar a pensão de alimentos e as taxas legais.
محاميي أوصاني بأن أضع تأمين ضخم على حياتك في حالة إن مت ولم تستطع أن تدفع النفقة والأجور القانونية

Se casar com ele, livras-te da pensão de alimentos.
إذا تزوجت منه ، ستكون غير ملزوم بمال النفقة

Bom, alguém o fez, porque ele enviou-me um sms a dizer que continuava a pagar a pensão de alimentos.
أحدهم فعل ذلك، لأنه بعث برسالة نصية لي تحمل موافقته على دفع النفقة.

Dei à tua mãe as pensões de alimentos em atraso e comprei casa a cada uma das miúdas.
أعطى أمك جميع حقوقها النفقة وإعالة الأطفال اشتريت لكل واحده من الفتيات شقه

Estás a tentar safar-te da pensão de alimentos ou assim?
هل تحاول التهرب من النفقة أو شيء من هذا القبيل؟

E eu preciso de deixar de pagar pensão de alimentos à minha ex-mulher infiel.
و انا احتاج ان اتوقف عن دفع النفقة للخاينة زوجتي السابقة

Aposto que não tem despesas de representação.
اراهن بانك لا تملك حساب النفقة

Acabei de verificar as folhas de despesas de um jornalista chamado Mark Hoffer.
-مرحبا -أنا أنتهيت للتو من النظر" " "في تقاريرِ النفقة المراسل بإسم"

Assim é mais difícil justificar as despesas.
يجعله بشدّة لتبرير النفقة.

Foi a mãe de Cassie, porque eu pago a pensão, ok?
هل والدة كاسي دفعتكِ لفعل هذا لأنني أدفع النفقة , حسناً ؟

Não pago mais a pensão!
مضى عهد النفقة الزوجية مضى عهد النفقة الزوجية مضى عهد النفقة الزوجية

- Não, apresenta-a como despesa.
كلاّ ، لتكن النفقة عليكَ.

Tens pensão alimentícia, tens mensalidades da faculdade estás suspendido sem pagamento.
لديك النفقة ، لديك أقساط الكلية على الطريق... ... وانت موقوف من دون أجر.

Pode tê-lo visto como um fiasco, pois era o menos fisicamente adequado, e não pagou a pensão alimentar.
قد تكون رات أنه معيب كان الأقل لياقة بدنية بين الأربعة و كان مهملا في دفع النفقة لأطفاله