"النقلة" - Traduction Arabe en Portugais

• transporte
• jogada
• esta mudança

Um transporte para Smolensk, o segundo para Belgorod e o terceiro para Cracóvia.
النقلة الأولى إلى سمولنسك والثانية إلى بيلجورد والثالثة إلى كاركوف

Estão todos aqui, desde o primeiro transporte em 3 de Abril.
لدي أسماء الجميع منذ النقلة الأولى الذي حدث في الـ 3 من أبريل

Eva, arranja transporte. Rastilho Curto, Corporal, arranjem-nos uma boleia!
(إيفا) تولي وسيلة النقلة الآمنه (شورت فيوز)، (كوبرول) عرقلوا الطائرة

Boris Spassky desistiu do jogo na sua 42ª jogada.
بوريس سباسكي إستسلم اليوم بعد النقلة ال 42

Existe uma jogada chamada "castling". Conhece?
هنالك تلك النقلة التي تدعى "بالإجهاض", هل تعرفها؟

Temo que a tua maldiçãoNseja forte demais para esta mudança. Tu vais ter que ficar para trás.
أخشى بأن هذه النقلة قوية عليك،‏ يجب ان تبقى في الوراء

Por isso, o que devemos fazer para esta mudança de paradigma é fomentar uma nova geração de "humanistas digitais" que vão estar prontos para esta mudança.
ولذا ما يجب أن نفعله لهذه النقلة النوعية هو فعلا تعزيز جيل جديد من "الإنسانية الرقمية" التي ستكون جاهزة لهذا التحول.

Sabe qual é a maior jogada da história do xadrez, Josh?
هل تعرف النقلة التي تعتبر الأعظم في تاريخ الشطرنج (شو)؟

E a jogada ficou conhecida como "A fraude de Marshall".
وأصبحت النقلة تعرف في سجلات الشطرنج بـ " خدعة مارشال"

Era a jogada favorita do meu pai.
كانت النقلة المفضلة لدى والدي

Mas esta mudança é histórica.
ولكن هذه النقلة النوعية تاريخية.

esta mudança pode mudar o foco de todos os envolvidos — desde médicos a hospitais, empresas farmacêuticas e médicas — em relação ao produto que esta indústria, no fundo, serve: a saúde.
النقلة قد تغير موضع تركيز هؤلاء المعنيين بالأمر_ من الأطباء، إلى المستشفيات، والشركات الطبية وشركات الصناعة الدوائية_ إلى التركيز على المنتج الذي تبيعه هذه الصناعة في النهاية: الصحة.

esta mudança vai fazer-te bem.
هذه النقلة ستكون جيّدة عليك