"النّار" - Traduction Arabe en Portugais

• fogo
• tiro
• contra
• fogueira

Na verdade, muitas coisas são melhores com fogo, mas o fogo é só a fundação.
في الواقع، العديد من الأشياء تكون أفضل مع النّار في عالمي، لكن النّار مجرّد الأساس.

Philip, o homem é mau e senil. Porque não combater fogo com fogo?
فيليب, ذلك الرّجل شرّير وهرِم, لمَ لا ترد النّار بالنّار ؟

- Canhoneiro, fogo à vontade! - Avançar!
ضابط المدفعية ، اطلقُ النّار كما تشاء اجعلهم يفروا

Visam o alvo. Ao meu comando, fogo.
ـ حدّدت مكان الهدف ـ أطلق النّار عند أوامرى، استعدّ

Percebi que tinha levado um tiro e liguei para o 112.
أدركتُ أنّها قد أُطلق النّار عليها لذا اتّصلتُ بخدمة الطوارئ

Excepto quando aquele polícia bêbedo começou a disparar contra as gaivotas.
ماعدا عندما بَدأَ ذلك الشرطي المخمور بالإطْلاق النّار على ذلك النوارسِ.

Vimo-la a descer a colina... na neblina, deslizando para um lado e para o outro, comprida como cem barcos cuspindo fogo na nossa direcção.
رأيناهم ينزلون من التلال، خلال الشبوره يزحفون في الطريق و كانهم اسطول من السفن يطلقون لسان من النّار علينا في تقدمهم

Temem que tragas o verme de fogo.
ـ يخشى الفلّاحون أنّك ستجلب دودة النّار علينا ـ ماذا؟

Mudar a consola do controle de fogo para primário.
حُول مفتاح التحكّم فى ضرب النّار للاولِى

Encontraram provas de um fogo no beco, mas pensam que não está relacionado.
وجدوا أثراً عن النّار في الزقاق، ولا يعتقدون أنّ له علاقة.

Bem, aqui, o incendiário tem cauda e ali respira fogo.
-حسناً، هنا الفاعل يملك ذيلاً، و هنا يقذف النّار

Não há sumo de mirtilo suficiente para apagar o fogo que me arde no meio das pernas.
ليس هُناك كميّة كافية من عصير التوت البرّي لإطفاء النّار التي تشتعل بين ساقيّ.

Bem, o fogo no meio das minhas pernas acabou de se apagar.
حسناً، النّار التي بين ساقيّ انطفأت لتوّها.

Devias ter pegado fogo aos fardos de feno, atrás do pavilhão do gado.
حرى أن تضرم النّار في القشّ الذي وراء سُرادق الماشية.

De certeza que a tua personalidade tipo traça não se vai sentir atraída por este fogo ardente, que sou eu mesmo?
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟

Precisam de água, e eu de fogo.
أنتما تحتاجان للماء.. و أنا أحتاج لإشعال النّار

Quando este fogo começou, ele estava esperando por ti!
عندما بدأت هذة النّار كان ينتظرك

Se eu parar, o fogo vem para a frente.
إذا توقّفت النّار ستهبّ إلى الأمام

Regista-se uma actividade militar muito reduzida desde a efectiva entrada em vigor do cessar fogo.
"لقد سجّلنا أنشطة عسكريّ قليلة منذ أن تمّ تطبيق إعلان وقف إطلاق النّار"

Sabes que podemos levar um tiro de uma AK-47 que foi disparada no ataque da Baía dos Porcos?
يمكن ان نضرب بواسطة اى كى 47 الذي أطلق النّار على هجوم خليج الخنازير

Você está preso por atirar contra o agente Júlio Martin.
أنت محتجز لإطلاق النّار على العميل جوليو مارتن

Como quando se entregou à mercê do Pai e se lançou para a fogueira e nem sequer se chamuscou.
كاليوم الذي قاد نفسه فيه نحو البابا وارتمى في النّار دون أن يصب بأي ألم