"النّهاية" - Traduction Arabe en Portugais

• final
• o fim
• finalmente

Infelizmente, o tratamento... foi interrompido por um final insano.
للأسف فقد انتهى سيرُ المعالجةِ تلك النّهاية المجنونة

Quando faltavam oito minutos para o final, gritaram o que não tinham podido durante 32 minutos, do fundo da alma.
بقي 8 دقائق على النّهاية قام الجمهور بالتشجيع معوّضين ما فاتهم

Temos de ter todo o tipo de esperança para que as coisas corram direitas no final.
يجب ان يكون لديك نوع من الأمل أن الأمور ستنتهي على خير في النّهاية.

Todos os que estão apavorados e que sentem o fim a aproximar-se.
أولئك المملوؤون بالرّعب الّذين يشعرون بقرب النّهاية

Ainda bem que compreendeste finalmente!
هذا جيّد من الجيّد أنّك فهمت ذلك في النّهاية

Estava a explicar á Michelle como fiquei chateado com o final.
في الواقع , لتوّي كنت أُبيّن لميشيل مدَي الغضب الذي إنتابني من هذه النّهاية

Independentemente da rapidez dos computadores, de quanta informação temos, nunca conseguiremos afastar a parte humana da procura da verdade porque, no final, é uma característica exclusivamente humana.
مهما تكن سرعة حواسيبنا، مهما تكن كميّة البيانات التي نمتلكها، لن تتمكّن أبدا من حذف النّزعة الإنسانيّة في عمليّة البحث عن الحقيقة، لأنّها في النّهاية سمة فريدة من سمات الإنسان.

No final foi só preciso um homem.
فى النّهاية تطلّب الأمر رجلاً واحداً

Mesmo quando temos a certeza que merecemos aquele final feliz...
حتى عندما نكون موقنين" "... بإستحقاقنا لهذه النّهاية السعيدة

- Julia está de acordo, dá-me até o final da semana.
- جوليا موجوده، أعطني ' حتى النّهاية الإسبوع.

Mas no final, B és muito humano.
لكنّ في النّهاية يا بليد. أنت بشري فقط !

Seria muito melhor se a cabeça de Brianna acabasse na patente, ao final.
سيكون الأمر بغاية الرّوعة إن كان رأس (بريانا) -في المرحاض في النّهاية . -تباً لك يا "سكورسيزي ".

Cena final.
مشهد النّهاية. مذهل.

E então no final ele... Entendes, ele...
و في النّهاية هو ..

Isto é o fim.
هذه هي النّهاية.

Mas este é o fim.
لكن هذه هي النّهاية.

Receio anunciar que isto é o fim!
آسف أن أعلن أنّ هذه هي النّهاية !

Ele se esforça tanto que... finalmente transforma aquela nata em manteiga e pula de alegria.
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة و زحف للخارج

Bom dia, dorminhocos. finalmente de pé.
صباح الخير, النّعسانون إلى النّهاية التي أيقظوها

Ah, bom. finalmente chegaram.
آه, ماذا جيّدًا في النّهاية يجيئون