"النّوع" - Traduction Arabe en Portugais

• tipo

Estou a dizer-lhe que não é esse tipo de linha telefónica.
أقول لك، سيّدي، هذا ليس خطّ هاتف من هذا النّوع.

Devo dizer que é muito agradável estar aqui com alguém que não odeia este tipo de coisas.
عليّ القول أنّه لمن الجميل التواجد هنا مع شخص لا يكره هذا النّوع من الأمور

Podemos falar das Humanidades e esse tipo de coisas, mas falemos de coisas egoístas.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء، ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.

Temos ferramentas grátis que nos permitem, que nos ajudam neste tipo de investigação.
لقد كنّا نستعمل أدوات مجانيّة على الانترنت التي ساعدتنا على القيام بمثل هذا النّوع من التّحقيق.

E o tipo de soluções simplistas que nós temos, por vezes, como pensar que fazer tudo à mão vai ser a solução, não é de todo moralmente justificado.
وهذا النّوع من الحلول السَّاذجة التي لدينا في بعض الأحيان، بالتفكير بأن القيام بكل شيء يدويّا سيكون هو الحلّ، هو في الحقيقة ليس مُبَرَّرًا أخلاقيّا.

Philip, este não é o tipo de sumo que a Vy bebe... e a Helen não gosta deste tipo de pão.
فيليب, هذا ليس نوع العصير الّذي تشربه فاي وهيلين لا تحب هذا النّوع من الخبز

És do tipo que vê sinais, vê milagres?
هل أنت من النّوع الّذي عندما يرى تلك العلامات فكأنه يرى معجزات

Alguns de vocês crânios, podem pensar que isto é tipo uma história
بعض الحاذقين منكم قد يعتقدون بأنّ هذه قصّة من النّوع

Mas esse tipo de cancro apresenta-se por baixo da pele, não à superfície.
لكن ذلك النّوع من السرطان يظهر تحت الجلد وليس على السطح.

Não há a possibilidade de refazer esse tipo de coisa.
لا يوجد فعل من جديدٍ في هذا النّوع من الأشياءِ.

O chefe da HR é brilhante, não é do tipo que contrata dois federais aposentados para acabar com uma repórter.
رئيس الموارد البشريّة عبقريّ، ليس من النّوع الذي يعيّن عميليْن فيدراليّيْن محروقيْن لقتل صحفيّة.

Do que posso determinar, ela é especializada em clientes da classe alta, o tipo de pessoa que insiste na discrição.
مِمّا أستطيع أن أجزم به، إنّها تتخصّص في العُملاءِ الرُّقاةِ، النّوع الذي يُصرّ على التّكتّمِ.

Porque nada se compara àquela sensação, àquele tipo de poder.
لأنّه ليس هنالك شيء يُمكنه أن يُقارن بذلك النّوع من القوّة.

Agora, eu sei que ele está se movendo rápido, mas eu sou o tipo de pessoa quando vejo algo que eu quero, eu parar em nada para obtê-lo.
الآن، أعلم أنّ الوقت يمضي بسرعة، ولكنني من النّوع الذّي إذا رأى شيئاً أعجبه، فلا أحد يمكنه إيقافه.

Sim, é o tipo de gente que se conhece quando se trabalha num bar.
أجل، هذا النّوع من ، الأشخاص الّذي يُصادفكِ . حينما تعملينَ بحانة

Para o caso de se ter esquecido, o meu marido é do tipo que contrata assassinos.
، في حالة إن نسيت . فإنّ زوجيّ من النّوع الّذي يستأجر قتلة

Eles não são do tipo de fazerem esse tipo de erros.
إنّهم ليسوا من النّوع الذين يسامحوا بالأخطاء.

O governo estava a acusá-lo como se isto fosse uma violação comercial criminosa, como roubar registos de cartões de crédito, como se fosse esse tipo de crime.
‫و كأنّما ارتكب مخالفة تجاريّة مُجرّمة ‫مثل سرقة سجّلات بطاقات ائتمان، و كأنّما هي من هذا النّوع من المخالفات

Acho que a loja não nos vai deixar fazer esse tipo de teste.
لا أظنّ أنّ المتجر سيسمح لنا بالقيام بذلك النّوع من الاختبارات

Mas o que também descobrimos é que um sinal fisiológico do envelhecimento é a perda de qualidade do sono, especialmente aquele tipo de sono profundo de que vos falei.
ولكنّنا اكتشفنا أيضًا أنّ إحدى علامات الشّيخوخة الفسيولوجيّة هي أنّ النّوم يصبح أسوأ، وخصوصًا ذلك النّوع من النّوم العميق الذي كنت أناقشه للتوّ.