"الهضمي" - Traduction Arabe en Portugais

• digestivo
• gastrointestinal
• GI
• estômago
• digestão
• digestiva
• digestivos
• gastro-intestinal
• gastrointestinais
• Gastro
• celíaca

Este caso em particular, é sobre o sistema digestivo humano.
وفي هذه الحالة تحديدًا، فالأمر يتعلق بالجهاز الهضمي للإنسان.

Ao mesmo tempo, o sistema digestivo abrandou, para conservarmos energia.
في نفس الوقت، يُبطئ جهازك الهضمي للمحافظة على الطاقة.

De certeza que o teu sistema digestivo pode lidar com isso?
هل أنت متأكِّد من أن جهازك الهضمي يتحمّل ذلك ؟

Mas neste caso, a maioria estaria no tracto gastrointestinal dele.
لكن في هذه الحالات، معظمهم يكون في جهازه الهضمي

O gelo não é bom para o meu sistema digestivo.
الثلج ليس جيدا لنظامي الهضمي 235 00: 12: 51,874

Gastroenterologia é o estudo de todo o sistema digestivo.
إنّ الجهاز الهضمي هو دراسة للقناة الهضمية بأكملها.

E dois dos tecidos mais caros no corpo humano são o tecido nervoso e o tecido digestivo.
واثنين من أغلى الأنسجة في الجسم البشري هي الأنسجة العصبية وانسجه الجهاز الهضمي.

Este sistema digestivo portátil, quando se estica de ponta a ponta, atinge 60 metros.
هذا الجهاز الهضمي الإرتدادي، عندما يتمدد من أقصاه الى أقصاه، يمتد حتى 60 متراً.

A cada passo deste processo, liberta-se energia. Essa energia é absorvida pelas células do trato digestivo.
في كل خطوة من هذه العملية، يتم إصدار طاقة ويتم امتصاص هذه الطاقة من خلال خلايا الجهاز الهضمي.

Mas o trato digestivo não reage da mesma maneira a todos os carboidratos.
لكن جهازك الهضمي لا يتعامل مع كل الكربوهيدرات بنفس الطريقة

Estudos recentes também encontraram um elo entre a obesidade e variações nas espécies de bactérias que vivem no nosso sistema digestivo.
كما اكتشفت دراسات حديثة علاقة بين السمنة وبين أنواع من المخلوقات البكتيرية التي تعيش في جهازنا الهضمي.

Lamento informar-vos - que dentro do nosso trato digestivo estão cerca de quatro quilos de micróbios que vão circulando um pouco dentro de nós.
في الحقيقة انا اعتذر لأخبركم أنه داخل الجهاز الهضمي لكل منكم ١٠ أوقيات من الميكروبات والتي تقوم بالدوران في جسمك لفترات كافية

É então que o aparelho digestivo entra em colapso, acompanhado de descargas incontroláveis da flatulência.
في هذه اللحظة، النظام الهضمي يَنهارُ، مصحوب بإنتفاخِ البطن الخارج عن السّيطرةِ.

De preferência algo que tenha passado pelo sistema digestivo do gato.
أجل, عليك أن تقدم لهم شيئاً مر بجهاز إحدى القطط الهضمي ثم خرج

Pode tirar fotografias do vosso sistema gastrointestinal, ajudar o diagnóstico e tratamento à medida que se desloca pelo vosso trato gastrointestinal.
إذ يمكنه التقاط صور لجهازك الهضمي، و المساعدة على التشخيص و العلاج حين يتحرك في مسالك جهازك الهضمي.

O SU não encontrou a origem nos pulmões ou trato GI.
غرفة الطوارئ لم تحدد مصدر الدم من الرئة أو من الجهاز الهضمي

Eu peguei nos três elementos -- estômago, intestino delgado e cólon.
لقد اخذت عناصر الجهاز الهضمي الثلاث المعدة والقولون و الأمعاء

A acção intestinal peristáltica transporta a comida pelo corpo, o que faz da digestão, um processo químico e mecânico.
الحركة الدودية للجهاز الهضمي تنقل الطعام خلال الجسم منتجة عمليتي الهضم الحركي والكيميائي

Aquela secreção digestiva que encontrámos pode ser responsável por isto?
ذلك الإفراز الهضمي الذي نستمرّ بالإيجاد يمكن أنّه، هل هو كان يمكن أن يعمل هذا إليه؟

Dos órgãos digestivos, o mais importante é o fígado.
في الجهاز الهضمي الشيء الأكثر أهمية هو الكبد

Ao invés de extrairmos os dentes, temos um anel oral gastro-intestinal que mantém a boca aberta, então eles não podem impedir as fezes de entrarem no seu sistema.
ما لدينا بدلا من سحب الأسنان ، لدينا في الجهاز الهضمي الدائري يحمل الفم مفتوحا، حتى أنها لا تستطيع إيقاف البراز القادم إلى جهازهم الهضمي

Realizei a minha residência em cirurgias gastrointestinais lá. Hemorróidas e hérnias?
لدي عيادة جراحة هنا للجهاز الهضمي البواسير والفتاق ؟

O laboratório de Gastro tem dúvidas sobre o esófago da menina Miyazaki.
معمل الجهاز الهضمي لديه بعض الأسئلة حيال صورة مرئ الآنسة (نيازاكي)

A Adams e eu pensamos que ele podia ter celíaca, mas só ela estava disposta a fazer um teste.
أدامز و انا كلانا ظن ان المريض قد يكون مصابا بالاضطراب الهضمي لكن هي فقط التي كانت مستعدة للمخاطرة وان تجري الفحص