"الواسع" - Traduction Arabe en Portugais

• vasto
• vasta
• aberto
• ampla
• vastidão
• mais amplo
• alto
• extenso
• o grande

Nosso vasto e poderoso universo certamente oferece possibilidades ilimitadas.
بالتأكيد كوننا القوي الواسع يقدم إمكانيات غير محدودة

E é por isto que neste vasto e solitário cosmos, nós somos tão maravilhosamente optimistas.
وهذا هو السبب أنه في هذا الكون الواسع الوحيد، نحن متفائلون بشكل جد رائع.

E à medida que tentamos entender este vasto movimento pelo mundo árabe, não somos desprovidos de poder.
ونحن نحاول فهم هذا التحرك الواسع في العالم العربي نحن لسنا عاجزين

No entanto, mesmo a história de 100 milhões de anos das tartarugas mal nos consegue fazer perceber a vasta extensão do tempo cósmico.
لكن حتى الـ 100 مليون سنة من عمر قصة السلاحف لا تمثل غير بداية اتصالنا بهذا التجوال الواسع للزمن في الكون

Tal como todos os albatrozes, os de sobrancelha vagueiam pelo mar aberto.
ومثل جميع أنواع القطرس ذو الحاجب الأسود، يحلق فوق صفحة الماء في المحيط الواسع

A análise da respiração só pode ter êxito se podermos gerar um enorme conjunto de dados e torná-los disponíveis para uma ampla utilização.
فتحاليل التنفس يمكن أن تنجح فقط إن قُمنا بتوليد كمّ كاف من البيانات يجعلنها متاحة للاستخدام الواسع

ASTC TABELA DE RECORDES RECORDES AQUÁTICOS espera-os uma vida de ganhos magros... e muito provavelmente, uma morte lenta, fria e solitária... na vastidão do mar.
بعد ذلك عليك ان تعيش حياة شقاء مع امكانيه مميزة للموت ببطىء وببروده ووحيدا في مكان ما في هذا البحر الواسع.

Então tornei-me muito mais tolerante quanto ao vasto mundo dos tratamentos alternativos.
لذا أصبحت متسامح أكثر مع العالم الواسع من العلاجات البديلة.

Estamos sós neste vasto universo de energia, matéria, química e física?
هل نحن وحيدون في ذلك الكون الواسع من الطاقة والمادة والكيمياء والفيزياء ؟

E obtemos este vasto tecido de humanidade, no qual estamos todos envolvidos.
و تحصل هذا النسيج الواسع من البشرية الذي نحن جميعاً جزأ لا يتجزأ منه.

Enquanto todo o planeta se concentra na missão, que decorre no vasto oceano espacial, a missão entra na sua fase final, quando os vaivéns se preparam para serem catapultados à volta da Lua.
لذا بينما آمال الكوكب معلقة مركزة على مهمة ناسا التى تتم الآن فى المحيط الواسع للفضاء نحن الآن فى الساعة الأخيرة للمهمة

Ele vai se afogar se não encontrar terra neste vasto oceano.
سوفيغرق، إذا لم يجد أرض في مكان ما في هذا المحيط الواسع.

Quando o Conselho Galáctico Supremo determinou quem controlaria o novo planeta no vasto sistema estrelar.
حيث إجتمع المجلس الكوني الأعلى كي يقرر من سيسيطر على الكوكب الجديد في نظام نتنغهيليوم الواسع

Nestes dias de rápido movimento que decorreram, toda a extenção do mundo ficou para trás de nós... excepto este vasto Oceano.
في هذه القاعدة السريعة. وكل العالم يمضي من ورائنا. ماعدى هذا المحيط الواسع.

Posso basear-me nessa vasta história de matemáticos e artistas a estudar empacotamentos e arranjos de círculos.
يمكن أن أعتمد على التاريخ الواسع للرياضين و الفنانين الذين يبحثون في حزم الأقراص و ترتيبها

A vasta praia radiante, sob uma lua fria de diamantes, pares nus correm no seu lado tranquilo,
الشاطئ المشع الواسع و القمر البارد المرصع بالجواهر اثنان, عاريان, يطاردهما جانبهما الهادئ

É um caminho aberto por entre o grande tecido espacial, que liga ambas as galáxias.
..إنه النمط الذي يشكل النسيج الواسع للكون و الذي يربط بين كل هذه المجرات

Agora há 1,6 km de mar aberto até o próximo grupo de ilhas --
الآن تبلغ 1.600 كم من المحيط الواسع قبل مجموعة الجزر التالية

Mas dentro desta ampla variedade encontrámos uma tendência.
ولكن ضمن هذا التنوع الواسع وجدنا توجهًا.

Mensagem da frota estelar da vastidão do espaço como visitantes do céu.
"رساله من أسطول النجم يا كابتن" "من كل مكان غير حى فى الفضاء الواسع" "ستتساقط علينا الملائكه" "كزوار من السماء, هاللويا"

E aqui, uso "otimismo" como uma palavra muito simples, mas vamos entendê-la no seu sentido mais amplo.
و هنا، فإنني أستخدم التفاؤل ككلمة بسيطة ولكن دعنا نفهمها بمعناها الواسع

Preciso de si para tomar o castelo, e você precisa de mim para o guiar no mar alto.
لا ,اريدك انت ورجالك ان تهاجموا القلعه تريدني أن أرشدك للطريق عبر البحر الواسع

Tem de ser resistente para abranger o extenso rio.
و متانته ضروريّة لعبور النهر الواسع

Todos os anos, à medida que a estação quente se aproxima, o grande espetáculo da adaptação da vida acontece novamente no Alaska.
كلّ سنة , بينما يقترب الموسم الدافئ المنظر الواسع لعودة الحياة تتجلّى ثانية في ألاسكا.