"الواضح أنها" - Traduction Arabe en Portugais

• obviamente
• óbvio que ela
• É claramente
• evidente que
• aparentemente
• que claramente

Mas obviamente que não é a tua primeira vez.
لكن من الواضح أنها لم تكن مرّتِك الأولى.

Isto é apenas a vista, e obviamente os interiores não estão terminados.
هذه كيف تبدو فقط ومن الواضح, أنها لم تنتهي من الداخل

Parece óbvio que ela não quer a nossa ajuda.
لماذا ؟ من الواضح أنها لا تُريد مُساعدتنا

Prendemo-lo por homicídio. É óbvio que ela não está morta.
لقد سجناه بتهمة قتلها ومن الواضح أنها ليست ميتة

Não É claramente um jogo de interior.
من الواضح أنها ليست لعبة تلعب بداخل المنزل

A mulher da classe média junta-se a nós, é evidente que nada percebe de basquetebol.
إمرأة الطبقة المتوسطة تنضم إلينا. من الواضح أنها لا تعلم شيء عن كرة السلة.

aparentemente ela e o Carl estavam a ter problemas.
من الواضح أنها وكارل كان لديهم بعض المشاكل

A detective está a chatear-me com questões que claramente não levam a lado nenhum, assim preciso de um favor.
إن المُحققة تُزعجني بأسئلة من الواضح أنها لن تقودنا إلى أى شيء لذا أحتاج إلى معروف منكِ

obviamente não te disse que era uma piada, então, eu percebo.
من الواضح أنها لم تخبرك ما كانت المزحة عليه أيضاً

obviamente ela está no almoço de trabalho e preferiu comer sozinha.
من الواضح أنها تعمل أثناء الغداء وتفضل أن تأكل وحدها

obviamente, nada de drogas, nada de corrupção, nada de capacidades.
من الواضح أنها: لا لتعاطي المخدرات ولا للفساد، ولا للمهارات.

Esta era, obviamente, uma cidade orgânica, parte de um ciclo orgânico.
لذلك فإنه من الواضح أنها مدينة عضوية, جزء من دورة عضوية.

A mãe dele está a perder o juízo? É óbvio que ela quis dar a festa antes da mudança.
من الواضح أنها أرادت أن تكون حفلة عيد ميلاده قبل التحرك

É óbvio que ela parou de contar calorias desde a última vez que a viste.
من الواضح أنها توقفت عن حساب السعرات الحرارية منذ آخر مرّة رأيتها.

Pedi à minha mulher para os engraxar, mas é óbvio que ela se esqueceu.
إنها متسخه كان من المفترض أن تلمعهم زوجتي لكن من الواضح أنها نسيت

Sei que estás ocupado, mas isto é, claramente, um tipo de código ou de cifra.
اسمع اعرف أن هناك الكثير مما يشغلك, لكن هذه من الواضح أنها رمز أو شفرة.

É claramente um problema local e, por ser assim, está a ser resolvido pelas autoridades locais.
من الواضح أنها مسألة محلية، و على هذا النحو، يتم ويجب أن يتم التعامل معها من قبل السلطات المحلية

É evidente que isso é tudo uma espécie de truque de magia barato.
من الواضح أنها خدعةٌ من الخدع السحرية.

É evidente que ela não é um fantasma, pois não?
من الواضح أنها ليست شبحاً , صحيح ؟

- aparentemente aqui. Alguém está a fazer um bom trabalho.
من الواضح أنها هنا أحدهم يجنى من وراء الموت

Um comboio que viajava de manhã colidiu com uma carrinha que, aparentemente, estava a atravessar a linha.
قطار دوري هذا الصباح اصطدم بشاحنة كان من الواضح أنها تسد الطريق

À minha volta, havia objetos que, claramente, eram do presente, e eu sabia que estavam lá.
كانت هناك أشياء حولي والّتي من الواضح أنها من الحاضر وكنت أعرف أنهم كانوا هناك

Então como explica esta bala que claramente atingiu o caixilho da janela.
التي من الواضح أنها ضربة النافذة؟