"الواقعة" - Traduction Arabe en Portugais

• incidente

Trata-se de um incidente que ocorreu no Monte Evereste. Foi o pior desastre na história do Evereste.
لقد حدثت هذه الواقعة في جبل إيفريست ولقد كانت المصيبة الأكبر في تاريخ جبل إيفريست

Tu tocaste num tema muito forte e muito difícil. Falaste desse incidente que te aconteceu, quando tinhas cinco anos, quando foste violado.
لقد ذكرثَ شيئاً مؤثّراً ومريراً، وهو حديثُكَ عن تلك الواقعة التي حدثَ لك بعمرِ الخامسة وأعني الاغتصاب.

Infelizmente, tem de ser castigado... pelo incidente do seu falecido amigo, Opelka.
للأسف, لا بد أن تنال عقابا على هذه الواقعة مع صديقك الراحل أوبلكا

Felizmente, o meu carteiro viu todo o incidente.
من حسن الحظ أن رجل البريد شاهد الواقعة بأكملها

Além disso, a vítima é uma estudante a caminho da escola, e nunca conheceu arguido deste caso até ao dia do incidente.
والضحية كذلك طالبة كانت بطريقها للمدرسة، ولم تكن قد قابلت المتهم بهذه القضية من قبل حتى يوم الواقعة

Este incidente poderá por em risco as relações entre nossas nações por anos.
لقد تخطى الامر مدير البحرية أو الموساد. هذه الواقعة ممكن تشتت العلاقات

Delegado Tatum, posso falar consigo, seus assistentes e com toda Daughtrey sobre o incidente que acabou de ocorrer?
مارشال، أيمكنني مُخاطبتك ومُعاونيك الذين يمثّلون البلدة بأسرها، بشأن الواقعة التي حدثت قبل قليل؟

Gostava de falar consigo para acompanhar o incidente da sexta-feira.
كُنت أُريد التحدث معكِ لمتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

Gostava de falar consigo para acompanhar o incidente da sexta-feira.
كُنت أُريد أن أُحدثكِ، لمُتابعة الواقعة التي حدثت يوم الجمعة.

Pedimos desculpa pelo incidente e esperamos que não se sintam desconfortáveis.
نعتذر على الواقعة وعلى أي إزعاج سببته لكم

Foram todas roubadas nos últimos dias, e cada incidente foi mais violento que o anterior.
،سرقت جميع النساء الثلاث خلال الأيام القليلة الماضية وكل واقعة كان أكثر عنفاً من الواقعة التي قبلها

Creio que passei por cima do incidente com demasiada rapidez.
أظنني تحدّثت عن هذه الواقعة معك بسرعة كبيرة

Na verdade, este incidente nunca ocorreu.
في الواقع، هذه الواقعة لم تحدث قط.

Isto foi danificado durante o incidente?
هل هذا تم تخريبه أثناء الواقعة ؟

Jack, temos de estar lá no momento do incidente.
(جاك)، يجب أن نكون هناك عند لحظة الواقعة

Você estava falando do incidente e desligou-se.
كنت تتكلمين عن الواقعة ثم شرد ذهنك.

E dois meses após este incidente, ofereceu-lhe um aumento de 20%, não foi?
في الواقع بعد شهرين من الواقعة عرضت عليه علاوة 20%،أليس كذلك؟

(Risos) Depois deste incidente, dei-me conta que um espaço como aquele detém tantas memórias esquecidas da cidade.
(ضحك) شيء واحد لفت نظري ، بعد هذه الواقعة ، هوأن مكان كهذا يحوي الكثير من ذكريات المدينة الممحوة

Não estava presente no momento do incidente.
لم تكن حاضرة أثناء الواقعة.

Não mesmo. Você teve uma desconfiança total a meu respeito mesmo antes deste incidente!
أنت تسيئين الظن بي من قبل هذه الواقعة!