"الواقع لم" - Traduction Arabe en Portugais

• verdade não
• não chegou
• verdade nunca
• nunca tinha

Na verdade, não falhei. Estou a seguir outra linha de investigação.
في الواقع لم أفعل ذلك، أنا أتّبع خطاً مستقلاً بالتحقيق

Senti-me mal por ela, mas na verdade não estava ofendida.
شعرت بالذنب من أجلها، لكن في الواقع لم أشعر بالإهانة.

Apesar de não achar, que isto foi um casamento já que não chegou a acontecer de facto.
حتى وإن لم نستطيع تسميه ذلك زواج لانه في الواقع لم يتم شكرا لك بذلك

- Mas não chegou a terminá-las, pois não?
ولكن في الواقع لم تنهي أيًا منها، أليس كذلك؟ لا أدري.

Ouvi falar tanto... Na verdade, nunca ouvi falar de si.
لقد سمعت كثيراً في الواقع لم أسمع شئ عنك

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

Ok, na verdade não viajo para futuros diferentes.
حسناً، في الواقع لم أسافر إلى عدة أنواع مختلفة من المستقبل بعد

Na verdade, não fui eu que fiz estas primeiras perguntas, foi o meu companheiro de quarto.
وفي الواقع لم أكن من طرح هذه النوعية من الأسئلة في المقام الأول، ولكن رفيقي في السكن.

Na verdade, não conheci nenhum outro amputado senão aos 17 anos.
في الواقع, لم اقابل شخص مبتور القدمين قبل بلوغي 17 عام.

Na verdade, não foi nada engraçado, eu cria morrer.
في الواقع لم يكن ذلك مضحكاً, لقد تمنيت الموت

Na verdade, não era suposto mostrar-te nada disto, mas agora...
في الواقع لم يكن من المفترض أن أريك شيئا و لكن الآن

Qualquer pessoa que visse a cassete iria depreender que os ovos estavam a ser postos, quando na verdade não estavam.
أي شخص يستعرض الشريط سيفترض أن البيض تم طرحه بينما في الواقع لم يكن كذلك

É perigoso, as pessoas magoam-se. não chegou a falar com ele sobre mim.
انه خطير, أناس سوف تتضرر أنت في الواقع لم تتحدث معه عن

Na verdade, ele não chegou a crescer, como podes constatar.
في الواقع لم ينشأ بعد كما ترى

O carro não chegou a bater-lhe.
فالسيارة في الواقع لم تصدمكِ.

Na verdade, nunca mexi em carne crua, Stanley.
انا فى الواقع لم اتناول قط اللحم النىء من قبل يا ستانلى

Não! Na verdade, nunca me senti bem com esta coisa do clube de fans.
لا, في الواقع, لم اكن ابدا مستريحا بكل نادي المعجبين هذا.

Em nenhuma. Na verdade, nunca tinha estado numa equipa antes.
مامن مركز في الواقع لم أكن لاعباً في فريق سابقاً

nunca tinha visto as duas em conjunto, e não gosto.
آجل ، في الواقع لم أشاهد الحركتين معاً لذا ، فأنها ليست المُفضله لي