"الواقع ليس" - Traduction Arabe en Portugais

• realidade não
• verdade não
• realmente não

Teorias obscuras desprovidas de realidade não têm lugar no nosso ramo.
نظريات مُبهمة خالية من الواقع ليس لها مكان في ارضنا

Quando eu tenho uma experiência percetual que descrevo como um tomate vermelho, estou a interagir com a realidade, mas essa realidade não é um tomate vermelho e não é nada como um tomate vermelho.
عندما أدرك بأنني اصف طماطم حمراء فأنا اتفاعل مع الحقيقة ولكن الواقع ليس طماطم حمراء ولا يشبهها

Mas na verdade, não é líquido, mas sim radiação gama.
غير أنه في الواقع ليس سائلاً وإنما إشعاع "غاما".

Bebeste muitas, na verdade... Não surpreende que não te lembres de nada.
... انت لديك العديد، في الواقع ليس مدهشاً انك لا تتذكر

A mãe está a dormir, como eu disse antes... realmente não há necessidade de te preocupares.
.. والدتى نائمة بسبب فى الواقع ليس لكِ شأن بذلك

Não, realmente não, não realmente, não quando considerar o meu trabalho.
لا، ليس حقاً، ليس الواقع ليس كذلك حينما تفكرين في طبيعة عملي

Porque o que consideram paixão, na realidade, não é a energia espiritual, mas apenas fricção entre a alma e o mundo exterior.
لأن ما يطلقون عليه شغف , فى الواقع ليس نوعا ً من الطاقه العاطفيه ولكنه مجرد فصل . لأرواحهم عن العالم الخارجى

Lido com factos e realidade, não com fantasia.
إنني أتعامل مع الحقائق و الواقع ليس مع الخيالات

Mas isto não é a realidade. Não é o mundo real.
لكن أنت تعلم, ليس هذا هو الواقع ليس هذا هو العالم الحقيقي

E aqui está o problema: Quando tenho uma experiência percetual que descrevo como um cérebro ou neurónios, estou a interagir com a realidade. mas essa realidade não é um cérebro nem neurónios, não é nada como um cérebro ou neurónios.
وهنا يأتي الإعتراض عندما أدرك حسيا وأنا أصف المخ أو عقده فإنني أتفاعل مع الحقيقة ولكن ذلك الواقع ليس المخ أو العقد العصبية ولا يشبه المخ أو العقد العصبية

Sabes que a realidade não é ficção, certo?
أنت تعرف أنّ الواقع ليس خيالاً، صحيح؟

Que na verdade não é uma veia. Mas sim o tracto intestinal dos crustáceos.
وهو في الواقع ليس وريداً أبداً، بل القناة الهضمية للحيوانات القشرية.

Na verdade, não tenho qualquer memória do meu dia.
فى الواقع , ليس لدي اية ذاكرة لهذا اليوم

Na verdade, não podes. Claramente ele é um homem crescido.
في الواقع , ليس لديك حق أنه رجل ناضج.

Na verdade não há centro, e o horizonte cósmico não é mais real do que o horizonte do mar.
في الواقع ليس هناك مركز و الأفق الكوني ليس أكثر واقعية من الأفق على البحر

Na verdade, não tens todo o tempo do mundo.
في الواقع ليس لديك كل الوقت و لا أحد منا

Bem, eu realmente não tenho um.
حسناً، في الواقع ليس لدي خطة، لأنني أعتقد..

realmente não. Porquê?
لكن في الواقع ليس بشكل جيد لماذا؟

Não obstante a postura de quem está "por aqui", a menos que esteja estável e saiba realmente não só quem é, mas em quem se vai tornar, a operação de mudança de sexo pode prejudicar mais do que ajudar.
موقفها من تعامل الناس معها ومع ذلك إلا ان كانت جين مستقرة في الواقع ليس فقط بما هي عليه الآن ولكن بما ستصبح عليه بعد ذلك

Bem, é que... isso realmente não me diz respeito.
هذا في الواقع ليس من اختصاصي