"الوبائي" - Traduction Arabe en Portugais

• hepatite
• epidemia
• surto

Então, curamos a hepatite A, e aparece outra coisa.
..إذاً عالجنا الكبد الوبائي فيظهر غيره هذا مثير

Em dez anos, a hepatite C e a AIDS estavam no mapa.
خلال عشر سنوات ، كانت التهاب الكبد الوبائي والإيدز على الخريطة.

Pode apanhar hepatite, ou outra estirpe de HIV.
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة

A estrada está fechada até a epidemia desaparecer.
الطريق السريع سيكون مغلق حتى المرض الوبائي يختفي.

Pode estar relacionado com esta epidemia... então vim contar-lhe Chanceler.
لربّما ذلك له علاقة بالمرض الوبائي. لذا جئتُ لأخبارك، يا أمين الخزنة.

O surto foi tão grave que provocou uma vaga de meningites fatais, uma epidemia que acabou por infetar dezenas de milhares de pessoas em todo o mundo.
وهذه الجائحة كانت شديدة لدرجة اعتُقد أنّها السبب وراء وقوع موجة من التهاب السحايا القاتل الوبائي والذي أصاب في النهاية عشرات الآلاف من البشر حول العالم.

Se não é a hepatite C, qual é o problema?
إن لم يكن الكبد الوبائي "ج"، ما المشكلة إذاً؟

É uma forma muito comum de contrair hepatite C. Que você tem.
إحدى الطرق المنتشرة للإصابة بالكبد الوبائي الذي أصابك

O marido disse-me que tinha febre e dores de estômago, que não são sintomas de hepatite C.
أخبرني زوجها أن كان لديها حمى و ألم بالمعدة ليست من أعراض الكبد الوبائي

Teste para cirrose: 12 horas. Teste pra hepatite: 8.
فحص تليف الكبد 12 ساعة قحص الكبد الوبائي 8 ساعات

- O fígado está bem. Está vacinado contra hepatite A e B.
خلايا الكبد بخير "تلقى مناعة ضد الكبد الوبائي "أ" و "ب

A hepatite A saiu do organismo. Pode ir embora amanhã.
زال الكبد الوبائي من جسدك سكون بخير غداً

O miúdo tem tatuagens, piercings, e deve ter uma miúda que lhe passou a hepatite A.
لديه أوشام، ثقوب و ربما فتاة رخيصة أصابته بالكبد الوبائي

Os Patriotas começaram a epidemia de propósito.
لقدْ أحدث الوطنيون هذا التفشي الوبائي لغرضٍ معيّن

O inimigo real é a epidemia.
عدونا هو المرض الوبائي. ذلك صحيح.

No último verão tivemos de escolher entre tratar uma epidemia de hepatite c ou ir para uma escola de formação para empregados de bar.
في الصيف الماضي ، كان عليّ أنا و(ترك) أن نختار بين الوقاية من تفشي التهاب الكبد الوبائي والمقتنيات أو الذهاب إلى المدرسة

Posso levar-vos até ao Missouri, lar da violência de rua e de grande percentagem da epidemia de oxicodona nos Estados Unidos.
(يمكنني أن أوصلكم إلي (ميزوري وطن العنف في الشوارع والنسبة الكبيرة من أنتشار مرض تعاطي دواء "أوكسيكونتين" الوبائي

Sim, foi-me dito que pode ter sido ele a originar o surto e é o responsável pela briga no bar.
أنه المصدر المحتمل لحالة التفشي الوبائي... وكذلك كونه المسئول عن وقوع الشجار... الذي وقع بالحانة.

E como é que controlamos este surto sem termos qualquer tipo de comunicação como o mundo exterior?
وكيف سنسيطر على هذا التفشّي الوبائي... بدون إتّصال مع العالم الخارجي ؟