"الوثب" - Traduction Arabe en Portugais

• saltar
• salto em
• do salto
• estilo do

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

As bailarinas podem saltar tão alto como vocês, mas quando descem, descem em plié.
أترى ، راقصي الباليه بإمكانهم الوثب عالياً مثلك لكن عندما يهبطون فإنهم يهبطون بنعومة

Para vocês é uma brincadeira, têm de correr, saltar, lutar e disparar.
أتعتبرون الأمر لعبه من الركض و الوثب و القتال و إطلاق النار؟

Fosbury melhorou o seu recorde em mais de 15 centímetros e deixou os treinadores estupefactos com aquele novo e estranho estilo do salto em altura.
بالتالي، حسّن فوسبوري سجله بأكثر من نصف قدم، وأصاب مدربيه بالذهول بهذا الأسلوب الجديد الغريب في الوثب العالي.

Esse rapagão adora saltar e, com estribos maiores, tens mais perna.
هذا الجواد يعشق الوثب طول الرسن يعني حرية اكبر

Bom, ele pode tirá-los porque vamos saltar no trampolim.
حسناً، يمكنه أن ينزعهم لأننا نحن على وشك ممارسة رياضة الوثب

A técnica de Fosbury elevou o salto em altura a novas alturas ao separar o corpo do atleta do seu centro de gravidade, dando-lhe muito mais espaço para saltar fasquias cada vez mais altas.
تقنية فوسبوري فتحت آفاقاً جديدة في رياضة الوثب العالي عن طريق فصل جسم الواثب بعيداً عن مركز كتلته، مما أتاح له مجالاً أكبر ليحقق وثبات أعلى وأعلى.

Quanto tempo é que tenho que saltar nisto até ficar como vocês?
لكم من الوقـت علـي الوثب ... علـى هذا الشيء قبل أن أبـدو مثلكم يـا رفـاق ؟

Quando aprendes a saltar Começa devagar
عندما تتعلم الوثب يجب ان تثب ببطئ

Tinha acabado de fazer o salto em comprimento, um amputado das duas pernas vem ter comigo e diz: "Como consegues? Temos pés planos, "não podemos saltar no trampolim."
وبعد ان قفزت جائني رجل مبتورة قدميه وقال لي كيف قمتي بذلك ؟ الا يفترض ان تكون ارجلك مستوية ؟ فكيف قفزتي من على منصة الوثب - يعني بدون مفاصل حركية تامة -

É verdade que podem saltar muito alto esses tigres.
النمور يُمكنها الوثب عالياً

Eu era a única mulher que fazia o salto em comprimento.
وكنت انا المرأة الوحيدة التي ستقدم على الوثب الطويل

- Para o salto em comprimento. - Trá-lo de volta.
ـ من اجل الوثب العريض ـ أعده الى الى دكة الاحتياط.

Mas primeiro, o atleta do decatlo, Joe Swanson, vai tentar o salto em comprimento.
ولكن أولاً.. متصدر السباق العشري چو سوانسون ومحاولة الوثب الطويل

Estamos aqui no 11º Jogos Olímpicos a trazer-vos a ronda de qualificação da prova masculina do salto em comprimento.
نحن هنا في الأولمبياد ال 11، وبذلك كنت التصفيات الحدث الوثب الطويل للرجال.

No início dos anos 60, Dick Fosbury experimentou quase todos os desportos mas nunca conseguiu ser excelente em nenhum. até que, aos 16 anos, virou-se para o salto em altura.
في أوائل الستينات، جرّب ديك فوسبوري تقريباً جميع الرياضات، ولكنه لم يبرع أبداً في أي منها، حتى سن السادسة عشرة، حين التفت إلى رياضة الوثب العالي.

Nos anos seguintes, Fosbury aperfeiçoou o estilo do salto em altura, ganhou as eliminatórias nacionais nos EUA e assegurou o seu lugar nos Jogos Olímpicos do México, em 1968.
خلال السنوات القليلة المقبلة، أتقن فوسبوري أسلوبه في الوثب العالي، وفاز في المسابقات الوطنية الأميركية، مما حجز له مكاناً في دورة الألعاب الأولمبية في المكسيك عام 1968.