"الوثوق بها" - Traduction Arabe en Portugais

• confiar nela
• de confiança
• acreditar nela

E com tudo o que temos em mãos, achas que deves confiar nela só por ser upir?
حسناً، مع كل ما يحدث الآن أتظن أن عليك الوثوق بها لمجرد أنها مصاصة دماء؟

Só porque existe outro Wraith, não quer dizer que possamos confiar nela.
وجود رايثى آخر لايعنى أنه يمكن الوثوق بها.

É tempo de a esqueceres! Talvez não sei... Não podes confiar nela.
هي مصنوعة للتدمير فقط لا يمكنك الوثوق بها

Queremos mostrar ao Cleveland que ela não presta e que não pode confiar nela.
نحن نحاول جعل كليفلاند يرى أنها ليست جيدة وأنه لا يمكن الوثوق بها إذا قبض عليكم يا رفاق في المنتصف

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Eu não confiava muito nessas leituras. Ela é uma sociopata. Não se pode confiar nela.
لم أكن لأثق كثيراً بهذه القراءات إنها امرأة مختلة، ولا يمكن الوثوق بها

É só que... Não conheço esta miúda. Não sei se posso confiar nela.
ولكنني لا أعرف هذه الفتاة ولا أعرف إن كان بمقدوري الوثوق بها

Achas que podemos confiar nela?
هلّ تظنـّي أنّ ' ' بإمكاننا الوثوق بها ؟

Se precisares de alguém, podes confiar nela.
إن كنتِ تريدين شخص ما تلجئين إليه يمكنك الوثوق بها.

E quando a alternativa é um desastre nuclear, não temos grande alternativa senão confiar nela.
و عندما يكون البديلُ هو كارثةٌ نوويّة، فلا خيارَ لدينا فعلاً سوى الوثوق بها.

Depois de todas aquelas respostas, continuava a não confiar nela. Não, nem um bocadinho.
كل أجوبتها كانت تُظهر أنَّهُ لا يجب الوثوق بها, ولا قليلاً

Aparentemente, podes confiar nela porque ela é uma comunista.
يبدو أنَّهُ بإمكانك الوثوق بها لأنها شيوعية.

Não sei se posso confiar nela, Parker.
لست متأكد بـأنني استطيع الوثوق بها , يا شريكتي

-enfim, podemos confiar nela.
معظم الأشياء على الأغلب , لكن بإمكاننا الوثوق بها

Não entendes. Não podes confiar nela.
هذا ما لم تفهمه بعد لا تستطيع الوثوق بها

Talvez não possas confiar nela, mas se queres acabar com esta fusão, é melhor confiares no que ela deu ao Mike.
ربما لن تستطيع الوثوق بها و لكن إذا أردت إنهاء هذا الاندماج من الأفضل لك بأن تثق ما أعطته لمايك

Eu conheço-a há 20 anos, e estou a dizer-te, não deves confiar nela.
انا اعرفها منذ عشرين سنه انا اخبرك لا يجب عليك الوثوق بها

Não se pode confiar nela como estratega.
إنها خبيرة إستراتيجية لا يمكن الوثوق بها

Eu a ti ficava atento pois acho que não é de confiança.
أراقبها لأني لا أعتقد أنه يمكن الوثوق بها

Aquela rapariga estava sob minha proteção. Ok, aquela "rapariga" não é de confiança.
حسنًا ، هذه الفتاة لا يمكن الوثوق بها هي مغرية.

Aqueles que te querem como regente, para governares no lugar do teu pai, não podem ser de confiança.
أولئك الذين أريدك نائبا لجلالة الملك، للحكم في مكان والدك، لا يمكن الوثوق بها.

Regina, sei que queres acreditar nela mas nem todos se conseguem redimir.
(ريجينا)، أعرف أنّك تريدين الوثوق بها لكنْ ليس الجميع قابلين للتوبة