"الوسام" - Traduction Arabe en Portugais

• medalha
• condecoração

Querido, quando perde-se a disputa, é errado ficar com a medalha.
حبيبي , عندما تَفْقدُ المعركةَ وتأخذ الوسام لَيس هذا صحيحَا

Então, demos-lhe a medalha Presidencial de Liberdade, tornando-a numa heroína nacional.
اذا نحن أعطأنها الوسام الرئاسي من الحرية، وهي بطلَ عالمياً

Às vezes acho que foi mais fácil ganhar aquela medalha que usá-la. Achas que alguém se importa um corno connosco? Nós importamo-nos com eles.
أتعرف, احيانا اعتقد ان فوزى بهذا الوسام كان اسهل على من ارتدائه

Estou certo que sim. De outro modo não estariam a receber esta medalha.
انا متأكد انة كذلك , ماعدا انك لم تستلم الوسام الجوى

A Estrela de Prata é a terceira maior condecoração para combatentes.
النجم الفضّيّ هو الوسام الدرجة الثالثة الذي يُكرّم بهِ العسكريون عن معركةٍ.

Eu gostaria de condecorar com essa medalha de Inspetor Juvenil...
أود أن أمنح هذا الوسام إلى عميلتنا الصغيرة ...

Os prémios seguintes são a medalha de Feito Científico Excepcional.
الجائزة القادمة الوسام الأستثنائى للإنجــاز العلمـــى

Garante que não removes a medalha até fazeres logoff, ou provavelmente vais disparar o alarme.
تأكّدك لا تزيل الوسام حتى بعد أن سجّل من، أو أنت ستبدأ من المحتمل جرس الإنذار.

Quando tu perdes, é errado ficares com a medalha.
عندما تَفْقدُ المعركةَ،وتأخذ الوسام هذا ليس صحيحَ

medalha Federal de Honra em Widowmakers.
ربح الوسام الإتحادى للشجاعة فى صناع الأرامل

Depois de o prenderes? Ou depois daquela moça receber uma medalha por ter apanhado o ladrão?
بعد الاعتقال ، أو بعد حصول هذه اللصة على الوسام

Tu vais prender o ladrão tu vais receber a medalha e uma promoção tu vais casar, tu vais ter filhos...
ستقوم بصفع هذا اللص ستحصل على الوسام ، وستتزوج وسيكون لديك اطفال

E que tudo o que tenhas para mostrar uma vida de dedicação seja este apartamento de treta e aquela medalha na parede.
وكل ما لديك بالحياة هذه الشقة عديمة القيمة وذلك الوسام اللعين على الحائط

E recebi aquela medalha por ter espetado uma peça de metal na testa de um rapaz.
وانا حصلت علي هذا الوسام لانني غرست 17 بوصة من الصلب في جبين غلام

Sabes que tipo de medalha receberás por isto, miúdo?
هل تعلم ما هو الوسام الذي سوف تحصل عليه بسبب هذا يا بني ؟

Escrevi-lhe a dar-lhe os parabéns... Quando foi agraciado com a medalha.
كتبت له رسالة لتهنئته عندما حصل على الوسام.

E esta medalha é por ter a maior parte das medalhas.
وهذا الوسام كان مكافأة لنيل أغلب الأوسمة.

O Charles ganhou a mesma medalha que um cavalo.
يا إلهي. تشارلزحصلَ على نفسِ الوسام الذيّ حصل عليه الحصان.

Então, talvez lhe devesse dar esta medalha a ela. Eu não fiz nada para merecê-la.
إذن ربّما يجب أن تُعطي هذا الوسام لها، فلمْ أفعل الكثير لأستحقّ هذا.

Aos 97 anos, Katherine recebeu a medalha Presidencial da Liberdade e festejou o 56º aniversário de casamento com Jim Johnson.
في سن السابعة والتسعين، مُنحت كاثرين الوسام الرئاسي للحرية.. واحتفلت بالذكرى السادسة والخمسين لزواجها من جيم جونسون.

Você está me forçando a retardar a condecoração.
أنت تجبرني على منع إعطاء الوسام