"الوصول إليه" - Traduction Arabe en Portugais

• chegar até ele
• acesso
• chegar a ele
• alcançar
• chegar lá
• alcançá-lo
• falar com ele
• apanhar
• aceder
• acessível
• apanhá-lo
• chego lá
• lá chegar
• encontrá-lo
• alcanço

Se há um riacho por baixo destas rochas podemos chegar até ele,
إذا وصل التدفق إلى تحت هذه الصخور وتمكنّا من الوصول إليه

Sem leitura de profundidade, mas de fácil acesso de barco.
ليس هناك احداثيات للعمق لكن يسهل الوصول إليه بالقارب

Não é fácil chegar a ele, mas talvez seja possível falar com pessoas que lhe são próximas.
ليس من السهل الوصول إليه ولكن قد يكون من السهل التحدث لأشخاص قريبين منه مرحبًا.

Portanto, há um certo nível de desempenho que o computador precisa de alcançar.
لذا هناك مستوى أداء معين الذي يحتاج الكمبيوتر الوصول إليه.

Não conseguimos chegar lá assim. Terá de ser por aqui.
في الحقيقة لن نستطيع الوصول إليه بهذه الطريقة يجب أن نحصل عليه من هنا

Da abertura da galeria 38, se a tempestade não o derrubar, vocês podem alcançá-lo.
من الواجهة المُطلة رقم 38، إذا لم تسكنّ العاصفة عند الجدار، فبإمكانك الوصول إليه.

Vou tentar falar com ele e já falo contigo.
سأحاول الوصول إليه وأبلغك على الفور لا تقلقي

Será difícil apanhar o PDA, e deve estar protegido por senha, quando o apanharmos.
الهاتف سيكون من الصعب الوصول إليه وسيكون محمي بكلمة سر حين نصل إليه

Pode dar-se o caso de não conseguir chegar até ele. Há-de chegar.
قد لا أستطيع الوصول إليه - بل يمكنك الوصول إليه -

Posso encontrá-lo e chegar até ele mais rápido sozinho.
فبإمكاني الوصول إليه وقتله بشكل أسرع لوحدي

Envolve-te tu a pedires, para abusares dos poderes da minha função e dar-te acesso a uma coisa que não devias ter.
السؤال يتضمن سؤالك لي لاستغلال سلطة مكتبي بصورة زائدة والحصول لك على تصريح بشيء لا ينبغي عليك الوصول إليه

Talvez possa ser difícil chegar a ele dessa maneira.
ربما سيكون من الصعب الوصول إليه بهذه الطريقة.

O objetivo é empurrar os limites do que elas podem alcançar num voo autónomo.
و هدفها توسيع حدود ما يمكن الوصول إليه بالطيران المستقل.

Temos de chegar lá antes deles, se não formos já demasiado tarde.
علينا الوصول إليه قبلهم هذا إن لم نكن قد تأخرنا

Consegui alcançá-lo, mas não me deixava ajudá-lo enquanto não te ajudasse a ti.
تمكنتُ من الوصول إليه لكنه لم يسمح لي بمساعدته حتى أنقذكِ أولاً

Tenho ligado a manhã toda mas não consigo falar com ele.
لقد حاولتُ الاتصال به طوال الصباح، لكن لم أتمكن من الوصول إليه.

Não consigo apanhar, mãe. Passa-me! Mãe!
لا أستطيع الوصول إليه أمي أعطني إياه, أمي.

Isso significa que o único sitio onde lhe podemos aceder, ser...
..هذا يعني بأن المكان الوحيد الذي يمكننا الوصول إليه لـ

Como trabalho na Google, tento usar este desejo para o tornar mais acessível com a tecnologia.
وخلال العمل في غوغل، أحاول وضع هذه الرغبة لزيادة قابلية الوصول إليه مع التكنولوجيا معا.

Estamos a tentar apanhá-lo antes que faça mais estragos.
كنا نحاول الوصول إليه قبل أن يصنع أي ضرر آخر

Eu chego lá.
أستطيع الوصول إليه لقد وصلت إليه تقريبا يا أبى

Não conseguimos lá chegar se formos para o exterior.
أنه لا يمكننا الوصول إليه إلا إذا خرجنا.

Não, está longe. Não alcanço.
لا , لا يمكن , إنه بعيد جداً لا يمكنني الوصول إليه.