"الوضع سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• seria

Achas que vai ser diferente em Tombstone?
أتعتقد أن الوضع سيكون مختلفاً في تومب ستون ؟

No início, achei que ia ser chato, mas agora...
سأقول لكِ، في البداية إعتقدت أن الوضع سيكون رتيباً بعض الشيء

É que era péssimo, se estivesse grávida, ele está a ser um idiota e ignora-me.
لأن الوضع سيكون مقرفاً لو كنت حاملاً و لأن الشاب أصبح أحمقاً لأنه يتجاهلني في المدرسة

seria melhor do que isto se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

Você não vai jogar porque está pensando... como seria constrangedor errar na frente de todo mundo.
لأنك بدأت تفكر فى الأمر. أنت تفكر كم أن الوضع سيكون محرجا

Honestamente, Deus, a sério, às vezes penso que seria tudo mais fácil se eu fizesse tudo sozinha.
بصراحة, افكر في بعض المرات ان الوضع سيكون اسهل لو انني اتعامل به لوحدي

Portanto, quão diferente pode ser?
عليه كان عمّا مختلفاً الوضع سيكون مدى أي فإلى ، لذا

Sempre que chegamos a um lugar novo, dizes que vai ser diferente, mas não é.
في كُل مرة ننشد مكان جديد، إنّك تقول الوضع سيكون مُختلفاً، لكنه يكون خلاف ذلك.

Eu sei que isso vai ser extra difícil para ti.
أعلم أن الوضع سيكون أكثر شقاءً بالنسبة إليك.

Nós, ou seja... É assim que vai ser agora?
جميعنا كما لو أن الوضع سيكون هكذا من هنا فصاعداً؟

Mas pensei que ia ser ao contrário.
كلا, لكنني ظننتُ أن الوضع سيكون منعكساً

Não quero ser alarmista... mas a situação vai ficar muito feia...
لكن أعتقد أن الوضع سيكون متوتراً

Achas que vai ser assim para sempre?
هل تظنين ان الوضع سيكون هكذا للأبد؟

Só acho que seria muito complicado, sabes.
أعتقد أنّ الوضع سيكون معقّدًا جدًّا، كما تعلم.

Tu sinceramente achas que seria melhor se partíssemos?
هل تعتقد حقا بأن الوضع سيكون افضل اذا غادرنا ؟

Jurei a mim mesma que seria diferente aqui. Jurei a mim mesma que eu seria diferente.
أقسمت لنفسي أن الوضع سيكون مختلفا هنا أقسمت لنفسي أني سأكون مختلفة هنا

Em face à sua pouca idade, conseguir um emprego desse nível seria um tiro no escuro na melhor das hipóteses.
على وظيفة من أن الوضع سيكون تسديدة بعيدة في أحسن الأحوال. الجبل الأسود:

- Somos os dois humanos, portanto ficar nessa situação seria um erro enorme.
البقاء في نفس الوضع سيكون خطأ كبير

Pensei que aqui seria diferente.
اعتقدت أن الوضع سيكون مختلف هنا

Quando a Marge disse que ia para a academia de Polícia, pensei que seria divertido e empolgante, como naquele filme, o "Spaceballs".
حينما قالت لي (مارج) أنها ستدخل أكاديمية الشرطة ظننت الوضع سيكون ممتعاً ، مثل ذلك الفيلم (كرات الفضاء)