"الوقت القصير" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco tempo
• curto tempo
• cima da hora
• tão depressa

Daí ele só ter emergido por tao pouco tempo.
لذا فإنه يمكنه الظهور مثل هذا الوقت القصير

Comandante, esta foi a única foto que encontrei em tão pouco tempo.
يارئيس, هذه هي الصورة الوحيدة التي وجدتها في هذا الوقت القصير

Nunca passei tão pouco tempo com os animais que tentamos filmar.
لم أقضِ مثل هذا الوقت القصير مع حيوانات نحاول تصويرها

Desde o curto tempo que estou aqui, já testemunhei coisas terríveis.
خلال الوقت القصير الذي كنتُ فيه هنا رأيتُ أشياء مروعة

Não posso fazer uma nova receita em cima da hora.
لا يمكن أن أعد وصفة جديدة في مثل هذا الوقت القصير

Jamais tê-lo-ia acreditado em tão pouco tempo.
أنا ما كنت سأعتقده محتمل في مثل هذا الوقت القصير.

É incrível ter passado tão pouco tempo.
يصعب تصديق أنه لن يكون هناك سوى هذا الوقت القصير

Não poderias ter encomendado isso em tão pouco tempo.
فلا يمكنك أن تأتي بها في هذا الوقت القصير

A única coisa que posso arranjar em tão pouco tempo é um bolo e uma piñata de rabo grande.
كل ما أستطعت الحصول عليه في هذا الوقت القصير هو الكعكة و بنياتا الطيز الكبيرة

No pouco tempo que lhe resta poderemos ainda adquirir informação que nos pode ajudar a defender-nos.
في الوقت القصير الباقي له لربّما سنعرف معلومات يمكن أن تساعدنا في الدفاع عن أنفسنا

Como conseguiste duas assistentes aprovadas pela Aliança em pouco tempo?
أخبرني كيف استطعت تدبر أمر المساعدين في ذلك الوقت القصير ؟

Com o pouco tempo que temos, temos de nos concentrar na sua defesa.
لذلك خلال الوقت القصير الذي نملكه، أعتقد أننا يجب أن نركز على الدفاع عنك

Não sabia se conseguias desembrulhar-te em tão pouco tempo.
لم أعلم بأنه سيمكنك الحضور في هذا الوقت القصير

Paremos de gastar o pouco tempo que nos resta preocupados sobre como ela vai acabar.
دعنا نتوقف عن تمضية الوقت القصير هنا قلقين متى سنفنى

É um prazer ter-te aqui em tão pouco tempo.
من الجميل أنكِ استطعتِ القدوم في هذا الوقت القصير

Em pouco tempo, conseguiu falir a companhia, gastando mais do que podia.
وفي هذا الوقت القصير إستطاع قيادة العمل في الشركة الى مستويات منخفضة من خلال تكاسله وعدم الأهتمام في العمل

Não podiam editar as cassetes em tão pouco tempo.
لا يمكنهم العبث بالأشرطة في هذا الوقت القصير. إنّه ليس ممكن

Gostava de poder, querida, mas não consigo ir para a cidade com tão pouco tempo de aviso.
كنت أتمني أن استطيع .. عزيزتي لكن من الصعب أن اكون هناك خلال هذا الوقت القصير

Neste curto tempo em que formámos uma relação, criou uma opinião sobre mim e o que vou dizer vai parecer mal, mas...
حسنا، إسمع إذاً... أدرك أننا علاقة قد نشأت بيننا في هذا الوقت القصير... وقد كونت رأيا عني سيجعل ما سأقوله الآن يبدو سيئا، لكن...

Obrigado por se encontrarem comigo tão em cima da hora.
شكراً على موافقتكما لرؤيتي في هذا الوقت القصير

A Nina não ficou contente por mudar tão depressa.
نينا كانت أقل حماسة لضرورة المغادرة فى هذا الوقت القصير