"الوقت بعيدا" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo longe
• tempo fora
• tempo separados

Estou passando muito tempo longe de casa..
أني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل

Acho que ele precisava de um tempo longe disto tudo.
اظنه كان يحتاج بعض الوقت بعيدا عن المعارك

Bom, acho que algum tempo longe do teu pai também seria bom para ti.
حسنا .اعتقد ان بعض الوقت بعيدا عن والدك قد يكون جيد لكي ايضا

Eu sei que pode não parecer agora, mas um pouco tempo fora, umas férias, pode ser a melhor coisa... para nós dois.
أعرف أنه ربما لا يبدو هكذا الآن.. لكن بعض الوقت بعيدا في عطلة.. ربما يكون أفضل شيء

Tenho estado muito tempo fora de casa.
-إني أقضي الكثير من الوقت بعيدا عن المنزل

Acho que é bom ela estar fora de cidade alguns dias, porque um tempo separados é o que tu precisas.
اعتقد انه غالبا جيده هي الان خارج المدينة لعدة أيام لأن بعض الوقت بعيدا هو فقط ما تحتاجه

Não é fácil passarmos tanto tempo separados.
حسنا، انظر، فإنه ليس من السهل لقضاء هذا الكثير من الوقت بعيدا.

Preciso... Passar um tempo longe de ti, de nós.
انا فقط بحاجه بقضاء بعض الوقت بعيدا عنك وبعيدا عنا

Talvez me faça bem passar um tempo longe deste lugar.
ربما أبلى حسناً. لقضاء بعض الوقت بعيدا عن هذا المكان.

Tanto tempo longe do terreno, pensei que já sabias relativizar.
كل هذا الوقت بعيدا عن الميدان إعتقدت أنك تعلمت منظورا

Apenas preciso de algum tempo longe disto.
أحتاج فحسب لبعض الوقت بعيدا عن هذا

Todo o tempo longe da tua família.
كل هذا الوقت بعيدا عن عائلتك؟

Bem só precisava de um tempo fora.
جيد كنت بحاجة فقط إلى بعض الوقت بعيدا

Talvez devesse passar algum tempo fora de Londres.
ربما يجب عليك أن تقضي بعض الوقت بعيدا عن (لندن)

Talvez fosse melhor passarmos algum tempo separados.
ربما ينبغي لنا أن قضاء بعض الوقت بعيدا.