"الوقت لكي" - Traduction Arabe en Portugais

• tempo para
• hora de
• tempo de
• altura para
• na hora
• tempo até
• tempo a

Os estudantes queriam esse tempo para imaginar onde aconteceria, como aconteceria.
أراد الطلاب ذلك الوقت لكي يتخيلوا أين ستحصل وكيف ستحصل.

Preciso de tempo para pensar e vou dizer sim.
أنني أحتاج الوقت لكي أهدأ وانني سأقول نعم

E dá-nos algum tempo para fazermos as coisas como deve ser.
و سوف تمهلنا بعض الوقت لكي ننجز ذلك بشكل صحيح

Está na hora de passar de física para química.
حان الوقت لكي أتشعب من الفيزياء إلى الكيمياء

e não tivemos tempo de procurar um terceiro jogador para o torneio.
لن نجد حتى الوقت لكي نبحث عن ثالثنا من أجل البطولة

Nem sequer tiveram tempo para dar um nome à doença.
حتى ليس لديهم الوقت لكي يضعوا اسما لهذا المرض

Vou precisar de algum tempo para pensar sobre isto.
سأحتاج لبعض الوقت لكي أفكر بشأن عرضك هذا.

Só queríamos que tivéssemos um tempo para ficarmos juntas, mãe e filha, antes que tu... tenhas medo de mim.
انا فقط اردت القليل من الوقت لكي نكون مع بعض كأم وأبنتها قبل ان تكوني خائفة مني

Durante os últimos anos, não tenho tido muito tempo para pensar.
على مدى السنوات الماضية لم يكن لدي الوقت لكي افكر كثيراً ..

Não precisei de muito tempo para descobrir estatísticas surpreendentes
ولن يتطلب الكثير من الوقت لكي تكتشف بعض الإحصائيات المذهله لهذه المسأله

Temos tempo para um passeio, antes da audiência com o Sultão.
لدينا الوقت لكي نتجول قبل المقابلة الرسمية مع السلطان.

George. Apenas preciso de algum tempo para descobrir uma maneira.
أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لكي أفكر ، حقاً أحتاج فقط لبعض الوقت

Leva algum tempo para estas dietas fazerem efeito.
يأخذ الأمر بعض الوقت لكي تعمل أنظمة التخسيس تلك

Whoops, ele tinha tempo para pegar a bola e correr para marcar um touchdown...
آه, كان ليده الوقت لكي يلتقطها ويدفنها بالتراب

Desculpa não ter tido tempo para te fazer um bolo de verdade.
المعذرة , ليس لدي الوقت لكي أصنع لكِ كعكة حقيقية

Cuido de três miúdos com menos de 7 anos. Não tenho tempo para organizar lanches.
انظر أنا أربي 3 أطفال تحت السابعة ليس لدي الوقت لكي أزود الطعام للعبة البيسبول

E é hora de você começar também a sua.
حان الوقت لكي تبدأ حياتك الجديدة أنت أيضاً

Bem, talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Vamos ter tempo de chorar os nossos amigos mais tarde.
سوف يكون لدينا الوقت لكي ننعي أصدقائنا لا حقاً

Pensei que esta seria uma boa altura para ser um bom filho.
أعتقد بأن هذا هو الوقت لكي أكون الإبن الصالح

Não achas que é preciso tempo até se conhecer mesmo alguém?
ألا تظن أننا بحاجة الى الوقت لكي نعرف الناس ؟ أعني أن نعرفهم حقاً

Levei muito tempo a encontrar-te, mas aí estás, e agora que tens dezasseis anos, chegou a hora de ficares totalmente sob o meu domínio!
لقد قضيت وقتاً طويلا أبحث عنك و ها أنت بما أن عمرك أصبح 16 فقد أتى الوقت لكي تتأثري بسحري