"الوقوف على" - Traduction Arabe en Portugais

• pisar
• ficar de
• pé
• fazer o pino

Sabemos as fraquezas de um lobisomem. Não pode sair à luz do dia, e não pode pisar solo sagrado.
نحنُ نعرف نٌقطة ضَعف المستذئب إنه لا يستطيع الخُروج فى ضوء النهار، و لايُمكنه الوقوف على الأرض المُقدسة.

O lobo não pode pisar solo sagrado.
إلى الكنيسة، الذئب لايستطيع الوقوف على أرض مُقدسة.

Eu não quis pisar os seus dedos dos pés.
لَمْ أُردْ الوقوف على أصابعِ قدمكَ.

Evoluímos para ficar de pé no cimo de um obelisco de pé no topo de uma montanha, de pé em cima de caixas.
شاركنا في الوقوف على قمة مسلة عمودية، والوقوف على قمة سفح الجبل، والوقوف على قمة الصناديق.

Porque ficar de cabeça para baixo a ouvir música de flauta é sem dúvida a resposta.
لأنّ الوقوف على الرأس و الإستماع لموسيقى الناي هي الحل

Meu, acredita em mim, ninguém se põe em pé na primeira vez.
صدقني لا أحد يتمكن من الوقوف على اللوح من المرة الأولى

Vê-me a fazer o pino!
شاهدني و أنا أقوم بحركة الوقوف على اليدين

Nem posso pisar em solo consagrado.
لا استطيع الوقوف على أرض مكرسة للرب

- E podes não pisar abril?
و هل يمكنك من فضلك "عدم الوقوف على شهر "أبريل

Se quiser ter esse bébé, terá que ficar de repouso absoluto.
من الرحم لذا إن كنت تريدين حمل هذه الطفلة للنهاية، فعليك أن تتوقفي عن الوقوف على قدميك

Certo. Tens que tentar ficar de pé. O plano não correu assim tão bem.
حسنٌ، عليكِ أن تحاولي الوقوف على قدميكِ، لم تسر الخطة على ما يرام

Tem de ficar de pé o dia inteiro?
أعليه الوقوف على قدميه هكذا كل يوم؟

Pensas que podes ficar de pé?
أتعتقد أنه يمكنك الوقوف على قدميك ؟

Mal consigo ficar de pé
* بالكاد أستطيع الوقوف على قدميّ *

Como daquela vez em que tentámos apoiar-nos no telhado só com um pé durante o maior tempo possível.
تلك المرة التي حاولت فيها الوقوف على السقف على رجل واحدة لاطول وقت لتروا من سيفوز

Continuamos a tentar manter-nos de pé, e fazer algo, pequenas coisas, pelas nossas pessoas.
لكننا نحاول الوقوف على أقدامنا، لفعل شئ صغير، يمكننا فعله لصالح شعبنا.

Se temos cancro no cérebro, e dizemos que fazer o pino, durante 20 minutos, todas as manhãs, nos faz sentir melhor, podemos sentir-nos melhor, mas continuamos com cancro no cérebro. Provavelmente vamos morrer disso.
إن كان لديك سرطان في الدماغ، و قلت أن الوقوف على رأسك لمدة 20 دقيقة كل صباح يجعلك تشعر بتحسن، فإنه قد يشعرك بتحسن، إلّا أنك لا تزال تعاني من سرطان الدماغ، و أنت على الأرجح سوف تموت بسببه.

Mas se temos uma depressão, e achamos que fazer o pino, durante 20 minutos todos os dias, nos faz sentir melhor, então funcionou. Porque a depressão é uma doença de como nos sentimos. Se nos sentimos melhor, é porque deixamos de estar deprimidos.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.