"الوليمة" - Traduction Arabe en Portugais

• banquete
• festim

Somente as damas da Mary foram convidadas para o banquete.
سيدات ماري فقط هن اللائي تم دعوتهن إلى الوليمة.

Sabes as regras da corrida, irmão. Tens de servir o banquete.
تعرف قوانين السباق يا أخي عليك أن تقدم لنا الوليمة

Mas apanhei encontrões e golpes de cauda, como qualquer outro convidado, neste banquete muito turbulento.
ومع ذلك، يتمّ صفعي كأي ضيف آخر خلال هذه الوليمة الصاخبة جدّا.

Nem as irmãs conseguem manter este festim só para elas.
حتى الأخوات لا يُمكنهم جعل هذه الوليمة لهم فقط

Outros visitantes mais ágeis são atraídos pelo potencial festim.
آخرون، زوّار أكثر سرعةً مَنجذُوب بواسطة الوليمة المحتملة.

- Estava uma rapariga no banquete esta noite.
أريد تلك الفتاة التي رأيتها خلال الوليمة.

Foi para esse festim que a convidei, será esse o banquete de que vai desfrutar.
هذه هي الوليمة التي دعوتها إليها وهذه هي المأدبة التي ستملأها تخمة

Trabalhai todos para este banquete.
تعالوا، لتعملوا جميعًا لإعداد هذه الوليمة

Divino Jano, oferecemos-vos este banquete e rogamos-vos humildemente que sejais piedoso para comigo e para com meu lar, e que bafejais com sorte o novo negócio que encetarei hoje.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي

O banquete está prestes a começar, por favor apresse-se, Vossa Majestade.
الوليمة على وشك ان تبدأ ارجوا منك الاسراع فى الحضور, يامولاى.

Quando tudo estiver pronto, soltam um grito, isso sinaliza a altura do banquete.
عندما يتمّ كلّ شيء، تدوّي صرخة فقد حان وقت الوليمة

Eu preparei este banquete em homenagem à Belladonna.
لقد اعددت هذه الوليمة على شرف وتقدير. بيلادونا

Foi um banquete e tanto o que nos ofereceu.
-ذلك كان بسبب تلك الوليمة التي أقمتِها لنا

Felizmente vais poder comer no teu banquete.
من حسن حظكِ أنكِ تستطيعين الأكل في الوليمة

E os lucros são encaminhados para onde devem, porque eu paguei o banquete do meu bolso.
والتبرّعات ستذهب إلى مستحقيها، لإني من دفع ثمن الوليمة.

Da forma que estamos este banquete vai ser uma barraca.
هذه الوليمة ستكون سريعة لو استمرنا بهذا المعدل

Contudo, fui eleito. Fizemos um banquete para celebrar.
ومع ذلك تم إنتخابي وتناولنا الوليمة لنحتفل

É um festim final para o Salmão do Pacífico de regresso à costa vindos do Pacífico.
إنها الوليمة الأخيرة لسلمون المحيط الهادئ الآتية إلى الساحل من قلب المحيط.

E o maior caçador de todos planeou uma forma notável para colher este Grande festim.
وأعظم الصيادين فيهم جميعاً ابتكر طريقة رائعة لحصد هذه الوليمة العظيمة

Estes mares podem ser tão ricos no pico do grande festim que atraem animais de toda a extensão do vasto Pacífico.
لدى هذه البحار القابليّة لتكون غنية جداً في أوّج الوليمة العظيمة بحيث ستجذب الحيوانات عبر سعة المحيط الهاديء