"الوَقت" - Traduction Arabe en Portugais

• o tempo
• Enquanto

Agora está melhor. Com o tempo, você também o estará.
حسناً، إنها أحسَن الآن و معَ الوَقت ستَكونينَ كذلك

Sabe, é que ele tem todo o tempo do mundo.
تَرى، هو عِنْدَهُ كُلّ الوَقت في العالمِ.

Temos tanto tempo. Todo o tempo do mundo.
عِنْدَنا الكثير مِنْ الوقتِ كُلّ الوَقت في العالمِ

Sim, tê-la cá em casa o tempo inteiro é óptimo.
نعم، أَعْني، سَيكونُ عِنْدَهُ بيتُها كُلّ الوَقت عظيمُ.

Eu tive muito tempo para pensar Enquanto estava no buraco e decidi que já não há nada entre nós.
كانَ لديَّ الكثير من الوَقت في الانفرادي للتفكير و أحدُ الأمورِ التي قررتُها أنَ ما بيننا انتهى

Uma mariposa começa a bater as asas suas asas na China e ao passar o tempo, esse pequeno movimento de ar, converte-se em um furacão no Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Não use a direita todo o tempo.
عليكَ أن تَستمِر باللَكم لا تَعتَمِد على اليَد اليُمنى طوالَ الوَقت

O que digo é que o tempo pode estar de seu lado.
ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا

Só quer que me assegure de que todo mundo obedeça as regras todo o tempo.
فقط أرادَني أن أضمَنَ أنَ الجَميع سيُطيعونَ القوانين طَوالَ الوَقت

Dizem-me que desaparecerá com o tempo, mas ainda assim me envergonha que me vejam assim.
أخبَروني أنهُ سيَختَفي معَ الوَقت لكن على الرَغمِ مِن ذلك، أنا مُحرَج أن يراني الناس هكذا

Quero dizer-lhe que o tempo ajuda muito.
فقط لذا تَعْرفُ، يَتحسّنُ بمرور الوَقت. تَعْرفُ؟

Começa a pensar no tempo que desperdiçaste e o tempo que fica por servir e o tempo que fica por viver.
تبدأ بالتفكير في الوَقت الذي ضَيَعتَه و الوَقت الباقي من محكوميتَك و الوقت الباقي لتعيش

Um dia eu explico-te. vamos ter todo o tempo do mundo...
أنا سَأُوضّحُه إليك يوماً ما الآن نحن سَيكونُ عِنْدَنا كُلّ الوَقت

Eu agora sei porque você fez isso o tempo todo,meu amigo!
أَعْرفُ الآن لِماذا فعلت هذا كُلّ الوَقت يارفيقى

As pessoas fazem falsas alegações sobre peças como esta o tempo todo.
يُقدّمُ الناسُ طلباتَ خاطئةَ حول يُجمّعُ مثل هذا، كُلّ الوَقت.

Tinha menos de dois minutos, mas era o tempo que precisava.
كَانَ عِنْدَكَ أقل مِنْ دقيقتين، ذلك كُلّ الوَقت إحتجتَ.

Não é saudável para ti ficar sentado aqui o tempo todo no escuro.
هو لَيسَ صحّيَ لَك أَنْ يَستريحَ هنا كُلّ الوَقت في الظلامِ.

Temos todo o tempo que necessitemos.
لدينا كُل الوَقت الذي نَحتاجُه

Possivelmente com o tempo troque de idéia.
رُبما ستُغيِّر رَأيها معَ الوَقت

- Rimos de nós mesmos, o tempo inteiro.
نَسْخرُ مِنْ أنفسنا كُلّ الوَقت.

Não sei quanto tempo tome, assim, Enquanto isso...
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك لِذا في هذا الوَقت