"الى أي" - Traduction Arabe en Portugais

• para qualquer
• a algum
• a nenhum

Ela podia-nos mandar para qualquer lado, e portanto manda-nos a um sítio que conduz a todos os lados?
كانت يمكن أن ترسلنا الى أي مكان لذا، قامت بأرسالنا الى مكان يقودنا الى كل مكان

Para esse trabalho, só precisava das minhas mãos e da minha mesa de massagem comigo e podia ir para qualquer lugar.
وبهذا العمل لم أحتج سوى يداي، ومنضدة التدليك إلى جانبي. وبهذا يمكننى الذهاب الى أي مكان.

Mas se correres o mais depressa que possas e ficares no lugar, como é que alguma vez chegas a algum sítio?
لكن إذا ركضت بأقصى سرعتك ستبقى في مكان واحد كيف سنذهب الى أي مكان؟

Se um rapaz te convida Para ir a algum sitio, Isso é um Encontro.
لو طلب منك فتى الخروج معه الى أي مكان فهو موعد

Se não estou preso, não irei a nenhum lugar sem o meu advogado.
لن أذهب الى أي مكان بدون محاميي الا اذا كنت رهن الاعتقال

Estou certa que o Sr. Rafferty concorda que não chegaremos a nenhum lado... sem considerar todas as partes envolvidas.
أَنا متأكّد بأن السّيدِ رافيرتي سَيُوافقُ بأنّنا لَنْ نصل الى أي مكان بدون درجة إعتبارِ مِنْ جميع الأطرافِ

O Robin dos Bosques pode enviar quanto dinheiro quiser para qualquer lugar do mundo.
بامكان روبن هود ارسال اي كمية من المال يرغب بها الى أي مكان في العالم

Bom, daqui ele poderia ter ido para qualquer lugar.
حسناً , ربما ذهب الى أي مكان من هنا

Se formos para qualquer lugar, nós vamos juntos, e nós vamos quando é seguro,
اذا ذهبنا الى أي مكان نذهب معا ، وعندما نذهب انها آمنة ،

Consigo olhar para qualquer homem e dizer-lhe que carro deve conduzir.
... يمكنني أن أنظر الى أي رجل و أخبره ما هي السيارة التي يجب أن يقودها بالتحديد

Tê-lo-ia seguido para qualquer lado.
كنت سأتبعك الى أي مكان

para qualquer lado.
لا يهم. الى أي مكان آخر

Então, vocês vão a algum lugar especial este verão?
اذا هل ستذهبوا يا رفاق الى أي مكان مميز هذا الصيف؟

Quem é que vai a algum lado sem o telemóvel?
من الذي يذهب الى أي مكان دون هاتفه ؟ حسناً ..

Eu pedi-lhe para ir a algum lado?
هل سألته بأن يذهب الى أي مكان؟

- Senhor, pedi-lhe para ir a algum lado?
هل سألتك بأن يذهب الى أي مكان؟

Está doente demais para ir a algum lado.
انه مريض جداً ليذهب الى أي مكان

Brendan, vou ter que falar novamente com o pessoal... não consigo chegar a nenhum lado.
بريندن، سَأَحتاجُ لمُقَابَلَة الموظّفين ثانيةً لن أصل الى أي مكان

Soroka. Mas com tudo isto, não chegamos a nenhum lugar.
لكن بكلّ ذلك ، ما زلنا لم نصل الى أي شيء

Eu não posso nem ir a nenhum lugar sem você aparecer para me irritar.
لا أستطيع الذهاب الى أي مكان دون أن تظهر أنت لتزعجني

Não te prometeste a nenhum outro homem?
ألم تكوني قد وعدتِ نفسكِ الى أي رجل آخر؟

Sabes, por algum tempo, não pude levar a Vanessa a nenhum sitio interessante, por causa da falta de dinheiro, mas vi o ciclo "Ring" em DVD na casa dela, e apercebi-me que podia gosta de tomar um champanhe
انت تعلم, منذ مدة, لم أستطع أخذ فينيسا الى أي مكان جيد, بسبب مشكلة المال ولكن رأيت دي في دي ل"الخاتم"بجانب منزلها