| Aonde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب؟ |
| Aonde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب؟ |
| - Filho, esta mala está só meia fechada. - Onde é que vão? | Open Subtitles | أغلق هذه الحقيبة بالكامل يا بني - الى أين أنت ذاهب يا (جو)؟ |
| Eu preocupava-me mais para Onde você vai. | Open Subtitles | أود أن تكون قلقة الى أين أنت ذاهبة |
| Aonde é que vai? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب؟ |
| - Filho, esta mala está só meia fechada. - Onde é que vão? | Open Subtitles | أغلق هذه الحقيبة بالكامل يا بني - الى أين أنت ذاهب يا (جو)؟ |
| - Onde é que vais? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| - Onde é que está a levar-me? - Está alguém com ele. | Open Subtitles | الى أين أنت تأخذني؟ |
| Mick, Onde você acha que está indo? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب ؟ |
| Hum, Onde você vai? | Open Subtitles | الى أين أنت ذاهب؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 