"الى هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• para esta
• para este
• para estas
• a este
• para isto
• para estes
• para esses
• a esta
• a estas

Senhoras e senhores, ao olhar para esta arma, nós somos confrontados com o lado feio da mente humana.
سيداتي سادتي بالنظر الى هذه البندقية نحن نواجه الجانب المظلم من العقل البشري

A estatística nacional disse-nos que os homens se sentiam acusados e que não eram convidados para esta conversa.
اخبرتنا الاستطلاعات القومية بأن الرجال شعروا بانهم متهمون و بانه لم يدعوا الى هذه المحادثة .

Se olharmos para este quadro, há muito simbolismo, certo?
واذا نظرتم الى هذه اللوحة، هناك الكثير من الرمزية، أليس كذلك؟

Ela veio para este país em 1986, do Vietname.
التي إنتقلت من فيتنام الى هذه البلاد عام 1986م.

Você olha para estas casas dispersas e fica impressionado pela sua beleza.
اقل ابهاجا ,اليس كذلك ؟ انت تنظر الى هذه المنازل المتفرقة,

Só lamento que o tribunal esteja sujeito a este sensacionalismo extra.
واعتذر للمحكمة عن تعرضها الى هذه المناقشة الحامية الغير لازمة

No sonho dela, eu estava numa colina... a olhar para isto.
لقد حلمت بي وأنا وافق على تلة أنظر الى هذه

Quando olhamos para estes esquemas vemos que utilizam pessoas e lugares de maneiras incrivelmente criativas.
وعندما تنظر الى هذه الطرق في التعليم فانت تكتشف اناساً .. واماكن تعليم مثيرة للدهشة جدا ومبتكرة جدا

Depois de terminar, fui para esta área, a Floresta Ituri.
بعد انهائي للمرحلة الجامعية عدت الى هذه المنطقة غابات ايتوري

Para além disso, traíram-me a mim, que vos trouxe para esta cidade, e colocaram-me sob possível suspeita de conivência aos olhos do imperador.
ما هو أكثر لقد خنت العهد الذى منحتنى اياه الذى احضرك الى هذه المدينة ووضعنى تحت طائلة الشك و التواطؤ فى نظر الامبراطور

A maioria dos nossos clientes vem para esta cidade com contratos, que tragam paz e prosperidade à indústria de armamentos, nos próximos 50 anos.
,اغلب عملائنا ياتون الى هذه البلده باتفاقيات لجلب السلام و الرخاء الى صناعه السلاح لخمسين عام قادم

É uma bela peça. Olhem para esta jóia.
قطعة جميلة من التجهيزاتات انظري الى هذه الجوهرة الصغيرة

Com que objectivo veio para esta ilha?
وما هو الغرض من قدومك الى هذه الجزيرة يا سيد لان ؟

Por exemplo olhe para este adorável bebé.
على سبيل المثال انظر الى هذه الطفلة الجميلة

Olhem para este fato. Até tem iniciais nos punhos.
انظر الى هذه البدلة انا عندى حروفى الأولى على اسورتى

Mas quando vim para este país, nada.
و لكن عندما جئت الى هذه البلاد، انتهى كل شيء

Quando olho para estas coisas, parecem-me muito normais.
عندما أنظر الى هذه الأشياء, أجدها طبيعية جداً

Quando os humanos se dispersaram para estas latitudes, o que é que encontraram?
عندما أنتقل الناس الى هذه الربوع، ماذا واجهوا؟

Para terminar, quero dizer que olhem para estas ferramentas.
ولكي انهي حديثي .. اريد ان اقول .. لننظر الى هذه الادوات

A única razão porque vim a este lamaçal, foi para me assegurar de que volto para casa, com a minha prova.
الأمر الوحيد الذي جعلني آتي الى هذه المياه الضحلة هو أن أتأكد بأنني سأعود الى الديار والدليل في يدي.

- Sr. Monk, temos que falar. - Natalie, olhe para isto. Chilton tem um álibi.
ـ ياسيد مونك نحتاج للتحدث ـ ناتالي انظري الى هذه

Oh wow, olha para estes, diários de expedição... um para cada planeta que visitámos.
يا الهي انظر الى هذه مجلات المهمات واحدة لكل كوكب زرناه

Olha para esses botões. Nojentos. Uma vergonha.
انظر الى هذه الازرار ، قذر انظر الى هذا ، شائن

Cheguei a esta bela praia e o meu anfitrião... Desculpe, está morto.
وصلت الى هذه الشواطئ الجميلة , ومضيفنا أسف , ولكنه ميت

Quem é que vem a estas reuniões, Sra. Hamish?
من يأتي أيضا الى هذه المقابلات يا سيدة هيميش ؟