"الى هنا في" - Traduction Arabe en Portugais

• para cá
• aqui em
• até aqui

Eu vim para cá em Janeiro, tu vieste em finais de Maio.
أنا أتيت الى هنا في شهر كانون الثاني وانت جئت بنهاية شهر أيار

Muito bem. Farei o pedido para que enviem para cá os relatórios, de imediato.
حسناً، سأنفذ طلبك و سيتم إرسال التقارير الى هنا في الحال

Temos um problema no grupo. Venham já para cá.
لدينا حالة طارئة في الاجتماع انزلوا الى هنا في الحال

5.000 estudantes muçulmanos, vindos de todas as Faculdades, querem manifestar amanhã pela paz, aqui em Calcuta.
غدا 5000 طالب مسلم من كل الأعمار سيسيرون الى هنا في كالكوتا من أجل السلام

Eles são voluntários para estarem aqui em condições que poucos sobreviveriam, então vá com calma.
لقد تطوع هؤلاء القوم للمجيء الى هنا في ظروف لن يتحملها اخرون لذا كوني لطيفة

O que não entendo, é nos trazerem até aqui, de manhã cedo.
أنا أتفهم الأمر لكن ما لا أستوعبه هو جرّنا الى هنا في الصباح الباكر

Quero que te divirtas, mas se engravidares uma rapariga fora do casamento vou pegar no carro, conduzir de Oxford até aqui e vou cortar o teu pénis.
اريدك ان تستمتع بوقتك و لكن ان جعلت فتاة ما تحمل دون زواج سأصعد الى السيارة و اقودها الى هنا في اكسفورد و اعاقبك بشدة

Lembras-te de quando vim para cá?
هل تتذكر عندما أتيت الى هنا في المرة الأولى؟

Mas voltas logo para cá, quando terminar o musical.
لكن ستعود الى هنا في اللحظة التي تنتهي مسرحيتك

A mesma coisa aqui em Las Vegas desde quando se mudou para cá no ano passado.
الشيء نفسه صحيح في فيغاس منذ أن انتقل الى هنا في العام الماضي.

Ela foi trazida para cá numa carruagem, ou algo do tipo...
لقد جُلبت الى هنا في عربة أو شيء آخر

Por que vieste para cá?
لماذا جئت الى هنا في المقام الأول؟

Vieste para cá bêbado?
أنت لم آت الى هنا في حالة سكر، هل؟

Foi trazida para cá em 1903.
تم إحضاره الى هنا في عام1903

Vim para aqui em '62, para ser actriz.
لقد انتقلت الى هنا في عام 1962 لأصبح ممثلة

Simplesmente a levou pelo caminho para para aqui em algum lado.
مجرد غسله علي طول الطريق وصولا الى هنا في مكان ما

O meu pai trouxe-me até aqui, a meio da noite.
لقد اقتادني ابي ! الى هنا في منتصف الليل

De que serve vir até aqui e ficar sentada na entrada ao fim de semana?
ما الفائدة من مجيئها الى هنا في عطلة كل اسبوع والجلوس في الردهة ؟

Vim até aqui com estes sapatos estúpidos.
لقد جئت مشيا الى هنا في هذا الحذاء السيء