"اليتيم" - Traduction Arabe en Portugais

• órfão
• órfã
• orfã
• órfãos
• orfanato
• abrigado
• orfãozinho

Agora percebo porque és tão carinhoso com aquele órfão.
الآن فهمت لماذا تحب هذا الفتي اليتيم كثيرا

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Infelizmente, este órfão passa a maior parte do tempo em depósito, juntamente com um bom número de outros órfãos, alguns dos quais são belas pinturas.
وللأسف، فهذا اليتيم يقضي معظم وقته في المخزن مع عدد ليس بالقليل من اليتامى الآخرين بعضهم لوحات جميلة

Se ela é uma DIA, ela é da classe órfã, vinda da China.
إذا كانت دى اى اه, هي من طبقة اليتيم, خارجة من الصّين

"Whitmore não parece o Presidente mas sim o órfão Oliver pedindo:
ويتمور لا يبدو رئيسا و يبدو كالطفل أوليفر اليتيم الذى يطلب نقودا من المارة

E o rapaz órfão acaba sozinho, ficando cego lentamente, por auto-abusos.
والفتى اليتيم ينتهي به المطاف وحيدا يصيبه العمى ببطء نتيجة إهماله لنفسه

É o rapazinho rude do quiosque... e a rapariga... e o pobre rapaz órfão.
الفتى الوقح و الفتاه الصغيره و الفتى اليتيم الفقير

- Não ganharemos muito, apenas o suficiente para eu e o órfão sobrevivermos.
. الذى يكفينا فقط لإبقائى أنا و الفتى اليتيم أحياء

órfão estúpido! Ninguém quer um órfão calvo!
ايها اليتيم الغبي لا احد يرغب بيتيم اصلع

E eu serei o órfão que sempre senti ter sido durante 40 anos.
وسأصبح اليتيم الذي طالما أحسسته كنتُ يتيماً لـ 40 عاماً

Volta-me as costas, e o mundo inteiro vai ler acerca do pequeno extraterrestre órfão.
انقلب عليّ، وسيعرف العالم عن اليتيم الفضائي الصغير.

Não seria o primeiro órfão a juntar-se a um culto.
أعني أنّه لن يكون اليتيم الوحيد الذي ينضمّ لجماعة ما.

Para Emwi e demais awás, amamentar macacos é mero meio natural de ajudar um órfão necessitado.
بالنسبة لـ إموي وللــ آوا رضاعة القرود هي ببساطة طريقة طبيعية لمُساعدة اليتيم المُحتاج.

Uma alma perdida, um órfão, um miúdo judeu com um teclado, uma espevitada que saiba dançar e um gorducho.
.... الطفل الوحيد ، اليتيم ، طفل يهودي بـ بيانو عاهرة صغيرة يمكنها الرقص ، وطفل سمين...

Era um órfão noutro país, enviado por um tio que não queria quaisquer relações com ele.
هو كان اليتيم في أرض أجنبية، شحنها هنا من قبل أحد أعمامه الذين يريدون شيئا القيام معه.

Esqueci-me, o pobre órfão de Nova Iorque de quem eu deveria ter pena porque não sabe conduzir.
أوه، لقد نسيت .. اليتيم المسكين النيويوركي الذي يجب أن أشعر بالآسى عليه ..

A sua mãe deve tê-lo deixado cair de cabeça antes de o abandonar, e agora pensa que é o rei órfão.
لا بدّ أنّ أمّه أوقعته على رأسه قبل رحيلها والآن يعتقد أنّه الملك اليتيم

Graças a Deus, ajudámos a órfã do Frenkel, mas não sobrou um cêntimo.
الحمد لله, اليتيم فرانكيل استقر, لمن لم يتبقَّ أي فلس.

O que aconteceu à criança orfã?
ماذا حدث مع الطفل اليتيم ؟

Jimmy MacElroy, patinador do pequeno orfanato Awesome.
جيمي ماكيلوري المتزلج الرهيب اليتيم

Sinto muito e tenho muita dó de ti, ...mas tens que saber, abrigado, ...tua mãe não valia nada.
حسناً، آسف جداً، لكني مختلف عنك كثيراً لكنك يجب أن تعرف، ايها اليتيم أمك كانت سيئة

O que é que estás aqui a fazer, orfãozinho?
ما الذي تفعله هنا يا أيها اليتيم الصغير ؟