"اليدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mão

Não adiantou nada tratar-lhe da mão. O senhor gosta de sofrer.
لم تفعل أيّ شيء جيد لمعالجة تلك اليدّ تحبّ المعاناة

Deus é um moleque malvado, com uma lupa na mão.
إله قنفذ بحر شرّير , بزجاجة مكبّرة في اليدّ.

Aqui vamos nós. mão direita, pé esquerdo. Pé esquerdo, mão direita.
هنا نذهب اليدّ اليمنى، قدم يسار القدم اليسار، يدّ يمنى

O Irmão mão Esquerda
الأخ الكبير ذو اليدّ اليسرى اليدّ اليسرى تكره القتال

Quer que lhe conte a história da Mão-Esquerda, e da mão Direita, a história do bem e do mal?
هل تودين أن أروي هذه القصة لكِ عن اليدّ اليسرى واليدّ اليمنى، قصة الخير والشر؟

mão de Pau tinha razão, General. Vasco e o Sueco trairam-nos.
اليدّ الخشبية كانتْ صحيحة, جنرال فاسكو والسويدي سيغدروننا

Tem a mão direita em riste.
هو يُحْصَلُ على تلك اليدّ اليمنى تَبخترتْ.

Quando percebi que tinha de levantar a mão direita, resolvi comprar luvas.
آسف. عندما أدركتُ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَرْفعَ ي اليدّ اليمنى، تَوقّفتُ لشِراء القفازاتِ.

mão esquerda ao fundo, mão direita em cima.
اليدّ اليسرى في القاعِ، يدّ يمنى على القمةِ.

Será a mesma força sombria em acção, sendo a sua derradeira expressão a destruição da carne, da mão que a cria?
يمكن أن هذا تكون نفس القوّة السوداء في العمل، تعبيره النهائي دمار اللحم، اليدّ ذاتها الذي يخلقه؟

Depois, no início deste mês, foi encontrado na garagem da casa dele em Tallahassee com a arma de serviço na mão.
وبعد ذلك في وقت سابق من هذا الشهر، هو وجد في المرآب بيته في تالاهاسي، سلاح خدمة في متناول اليدّ.

A mão é mais rápida do que o olho, mas deixa impressões.
اليدّ قد تكون أسرع من العين، لكنّه ما زال يترك بصمات الأصابع.

É o que parece, mas lá está, pensaste que a moeda estava na mão direita.
ولكن من الناحية الثانية، فكّرت الربع كان في اليدّ اليمنى.

Você quer dizer, os faça ver esta mão em vez desta aqui?
تعني، يجعلهم يراقبون هذه اليدّ بدلا من هذا؟

É uma mão bela... mais branca que o papel sobre o qual escreve, essa alva mão.
أومن انها، يدّ جميلة وأنصع بياضا من الورق المسطور عليه اليدّ الجميلة التى كتبت

A mão direita, parece que tem alcatrão.
يُشاهدُ مثل هناك قطران على خارج اليدّ اليمنى.

Não devemos morder a mão que nos alimenta. Eu sei que isso está certo.
لا يجب أن تعضّ اليدّ التي تطعمك أعرف، هذا صحيح

A mão é a primeira coisa que um dá ao outro.
اليدّ هـي أوّل شيء يُقدّمهـا الإنسـان للآخـر

mão esquerda no espaço. mão direita nas setas.
بربك ، يدّك اليسرى، على المسافة، اليدّ اليمنى، مفاتيح سهمِ؟

Ninguém acreditaria que ele suicidou-se com a mão direita.
لا أحد يَعتقدُ أبداً هو يَضْربُ نفسه بهذه اليدّ اليمنى.