"اليسير" - Traduction Arabe en Portugais

• fácil

Mas chegar lá com um fato cheio de ar, não era fácil.
لكن النزول هناك ببزّة جافّة ممتلئة بالماء لم يكن بالأمر اليسير

Construir esta completa avaliação de professores e sistema de melhoria não vai ser fácil.
لدى فبناء نظام تقييم ذاتي متكامل ونظام تطوير للمدرس لن يكون بالأمر اليسير.

É muito fácil para certas pessoas olhar para esses guardas prisionais como os bons da fita e os presos como os maus da fita, ou vice-versa para outros. Mas há mais do que isso.
من اليسير للبعض النظر لضباط السجون على أنهم أخيار والمساجين على أنهم سيئون، أو العكس للبعض، ولكن المسألة أكبر من ذلك.

Olha para mim com ódio, pois isso seria mais fácil de suportar.
يجب أن تحدقي نحوي بعينين تستشيط غضبا سيكون ذلك من اليسير تحمله

É fácil de encontrar se souberes o que procuras.
من اليسير أن تجدى حلمك إن عرفتى ما الذى تبحثين عنه

E como é fácil para mim perdoá-la.
وكيف أنه من اليسير علىّ أن أسامحها ؟ اتفقنا ؟

É fácil reconhecer o pessoal da cidade.
من اليسير دائماً أن يدرك سكان المدينة ذلك.

A coisa mais fácil no mundo é denegrir o trabalho de alguém.
من اليسير في هذا العالم أن تنتقد أعمال الآخرين

Não é assim tão fácil pôr as coisas atrás das costas, pois não?
ليس من اليسير ترك الأمور تسير كما هي، أليس كذلك؟

Não seria mais fácil apenas dizer que bateu fora sua esposa do que dizer que ela o deixou por outro tipo?
والآن، ألم يكن من اليسير أن تعترف فحسب أنك قتلتَ زوجتك بدمٍ بارد من القول بأنها هجرتك إلى صديق آخر؟

É muito mais fácil enganar aqueles que o odeiam.
من اليسير للغاية خداع أولئك الذين تمتلي قلوبهم حقداً

Será mais fácil de encontra-lo numa tempestade de neve.
لذا سيكون من اليسير جداً أن نجدها إذا كان هناك عاصفة ثلجية

Não é fácil estar no comando, pois não?
ليس من اليسير أنْ يكون أحدهم في المسؤولية أليس كذلك ؟

Isto não é nem fácil nem agradável, e nem sequer sei se é sensato.
هذا ليس بالامر اليسير او الامر المتتع ولست متأكد اذا كان هذا من الحكمه

Ficámos com a parte mais fácil.
لقد أخرجت نفسك بينما نحن قلمنا بالجزء اليسير

Ou seja, não será fácil unir as tribos sob um único estandarte.
لذا لن يكونَ من اليسير عليها أن تجمعَ القبائل تحتَ لِواء واحد.

Mas não foi fácil estar no meio deles.
لكن لم يكن من اليسير التواجد بينهم.

Não vai ser fácil encontrar um ninguém para o papel de Samantha.
أنه من اليسير ايجاد وجه غير معروف ليلعب دور "سامنتا"

É sempre mais fácil discursar numa congregação de amigos, especialmente quando esses amigos estão bêbados.
-أشكرك , إنه من اليسير دائما أن تخطب في جمع الأصدقاء خصوصا إن كان هؤلاء الأصدقاء سكارى

E é fácil de evitar as pessoas que estás a tentar evitar.
"وإنه لمن اليسير تجنّب الناس الذين يحاولون تجنّبك"