"اليوم الذى" - Traduction Arabe en Portugais

• dia que
• dia em que
• o dia
• dia da
• um dia
• do dia
• em que o

É verdade. No dia que me expulsaste do exército.
، هذا صحيح اليوم الذى عزلتنى فيه من الجيش

Mas não passa um dia que eu não deseje... ter tomado uma decisão diferente.
ولكنه ليس اليوم الذى يمر والذى لا أتمنى 000 أن أتخذ قرارا مختلفا

Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

No dia em que chegou, fez-nos fazer má figura.
اليوم الذى وصلت به جعلتنا نظهر بشكل أحمق

Até que chegou o dia de entrar na Escola da Vida.
حتى جاء اليوم الذى كنت متأهبا فيه لدخول مدرسة الحياة

E data do dia da morte dele.
و تم تدوين هذا فى تاريخ اليوم الذى مات فيه

No dia que deixei o hospital, tive a sensação extraordinária
اليوم الذى غادرت فيه المستشفى كان لدى شعور غير عادى أن كل هذه السيارات

Porque no dia que uma pessoa fizer um comentário sarcástico que a minha nora perdeu a sua honra mais cedo eu não serei capaz de suportá-lo.
لان فى اليوم الذى سيقدم فيه احدا مجرد تلميح .. ..ان زوجة ابنى فقدت شرفها , سابقا .. لن يمكننى تحمل ذلك .

Mas ele não apareceu no trabalho desde o dia que falamos lá com o Richard.
لم يذهب للعمل منذ اليوم الذى تحدثنا فيه مع ريتشارد

Vais precisar dele no dia que o que restou da nossa família esteja reunido.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

E escolhe o dia que lhe ofereço uma subida?
وأنت تختار اليوم الذى أعرض عليك فيه الترقية ؟

Deixa-me ajudar-te. Foi no mesmo dia que eu estive na tua casa.
دعنى اذكرك انه نفس اليوم الذى كنت فيه بمنزلك

Levava-las no dia em que adormecemos no parque, juntos.
لبستيه فى اليوم الذى نمنا فيه بالمنتزه معاً

O dia em que te proposeste, é a mesma data que está na imagem de ti em Beirute.
و اليوم الذى طلبت ذلك مني هو التاريخ نفسه الموجود على صور المراقبة لك في بيروت

Do mesmo modo que todos os que perderam um ente querido no dia em que os "V" chegaram...
بنفس الطريقة التي تشعر بها كل أسرة فقدت أحد أفرادها في اليوم الذى وصل فيه الزوار

Lembro-me de outro grande dia... o dia em que nasceste.
لقد تذكرت يوماً آخر عظيم اليوم الذى وُلِدتي فيه

Eu estava aqui no dia em que o Jason Turner caiu.
انا كنت هنا فى اليوم الذى سقط فية جيسون تيرنر

-Desde o dia em que perdi o broche.
منذ ماذا ؟ منذ اليوم الذى فقدت فيه البروش

Para quando chegue o dia e nos leves contigo.
حتى يأتى ذلك اليوم الذى ستأخذنا فيه إليك

De acordo com o Livro do Apocalipse, o Anticristo vai liderar os mortos-vivos no dia que será o último dia da Humanidade.
وفقا لكتاب الوحى المسح الدجال سيقود اللا موتى فى اليوم الذى سيكون اخر يوم للبشر

Assim um dia eu poderia contar-te tudo sobre isso.
حتى يأتى اليوم الذى أخبرك فيه بكل ذلك

E na tarde em que o Presidente Lincoln foi assassinado,
فى ظهر ذلك اليوم الذى اغتيل فيه الرئيس لينكولن