"اليوم الذي ولدت فيه" - Traduction Arabe en Portugais

• dia em que nasci
• o dia em que nasceste
• o dia em que nasceu

Nunca fui outro senão eu mesmo desde o dia em que nasci.
لم اكن ابدا سوى نفسي منذ اليوم الذي ولدت فيه

No dia em que nasci, diziam que não ia sobreviver.
في اليوم الذي ولدت فيه لم يكن من المرجح أن أحيا،

A minha mãe chorou no dia em que nasci porque sabia que nunca seria melhor que eu.
أمي بكيت في اليوم الذي ولدت فيه لأنه كانت تعلم أنها لن أكون قط افضل مني

o dia em que nasceste foi o dia mais escuro.
اليوم الاكثر سوادا هو اليوم الذي ولدت فيه

Eu recordo o dia em que nasceste.
أتذكر اليوم الذي ولدت فيه

O boxe tem sido gerido por bandidos, criminosos escumalha desde o dia em que nasceu.
الملاكمة أصبحت تدار من قبل العصابات والمجرمين. والأوغاد, منذ اليوم الذي ولدت فيه.

- Cala-te. - Maldito o dia em que nasci. - Baixa a voz.
لقد لعنت منذ اليوم الذي ولدت فيه

Todos os registos, todos os feitos, todos os falhanços, desde o dia em que nasci.
كل سجل، كل إنجاز، كل فشل... طول الطريق عودةً... إلى اليوم الذي ولدت فيه

E fui dada para adopção, no dia em que nasci.
و تم إعطائي للتنبي في اليوم الذي ولدت فيه .

Que eu era impossível, desde o dia em que nasci e talvez por isso a minha mãe tenha ficado louca.
وأني كنتُ لا أُطاق" "من اليوم الذي ولدت فيه "وربما لهذا أصاب أمي الجنون"

Desde o dia em que nasceste.
منذ اليوم الذي ولدت فيه.

Tem contornado as regras desde o dia em que nasceu.
لقد كنت دوما تكسر القوانين منذ اليوم الذي ولدت فيه