"اليوم الذي يسبق" - Traduction Arabe en Portugais

• dia antes do
• véspera do
• Na véspera
• dia antes de
• dia anterior à
• dia anterior ao

Desculpa, mas como é da tradição, no dia antes do meu aniversário, vou ao joalheiro pôr umas peças em reserva para a Eleanor e...
آسفة كتقليد اليوم الذي يسبق عيد ميلادي سأتوجه الى محل المجوهرات لأحجز بعض القطع

Roubaremos o carro um dia antes do sequestro.
سنسرق السيارة في اليوم الذي يسبق عملية الاختطاف

Passaram seis meses, estamos na véspera do lançamento da empresa, e ainda não há um "website" a funcionar.
مرت ستة أشهر، وأتى اليوم الذي يسبق يوم افتتاح الشركة، ولا وجود لأي موقع مسيَّر بعد.

A olhar para o tempo, era a véspera do assassinato.
بالنظر إلى الوقت, إنه اليوم الذي يسبق يوم الجريمة

Quando tentaste engatar com aquela empregada de mesa no dia antes de casares.
كنت تمزح مع صديقتك السابقة وتجاهلت ان تخبرها بأنّك متزوّج كنت هناك عندما حاولت مغازلة النادلة في اليوم الذي يسبق خطوبتك

Eu fui a casa dela no dia anterior à sua morte.
لقد ذهبت لمنزلها في اليوم الذي يسبق موتها

Quero que esteja aí no dia anterior ao que vou morrer.
أريدك أن تكون موجوداً في اليوم الذي يسبق إعدامي

Um dia antes do Ano Novo.
اليوم الذي يسبق رأس السنة الجديدة

Um dia antes do julgamento, alguém entrou no apartamento enquanto ele estava a dormir, e... injectaram-lhe um sedativo... e cortaram-lhe a língua.
حسناً، في اليوم الذي يسبق مُحاكمته، اقتحم شخص ما شقته وبينما كان نائماً... حقنوا له بعض المسكّنات وقطعوا لسانه.

Um dia antes do meu aniversário.
اليوم الذي يسبق يوم ميلادي

- Morreu um dia antes do Frank?
أيعني أنّها توفّيت في اليوم الذي يسبق وفاة (فرانك)؟

E uma noiva devia estar feliz na véspera do casamento.
والعروس يجب أن تكون سعيدة اليوم الذي يسبق زفافها

Eu senti-o várias vezes com a equipa. Recordo particularmente, a véspera do dia da final.
شممتها مع الفريق عدة مرات قبل ذلك، لكنّني أذكرها بوضوح،في اليوم الذي يسبق يوم المباراة النهائيّة.

Por isso, marquem agora um dia no vosso calendário, a véspera do vosso aniversário.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Não corte o cabelo na véspera do julgamento.
لا تقصّ شعركَ في اليوم الذي يسبق المحاكمة

Há três dias atrás, um dia antes de morrer.
قبل ثلاثة أيّام. اليوم الذي يسبق وفاتها.

A carta tinha carimbo do dia anterior à descoberta do corpo da vítima.
الرسالة كانت قد وصلت في اليوم الذي يسبق ، اكتشاف الجثة.

O registo mostra que teve acesso ao cofre no dia anterior ao assalto.
لأن السجلات تشير إلى أنك ولجت الصندوق في اليوم الذي يسبق السرقة