"اليوم فى" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje em
• hoje no
• dia no
• hoje na
• dia na

Em notícias internacionais, o terrorista Allal bin-Hazzad foi morto hoje em uma explosão inexplicada em um iate no Mediterrâneo.
ومن الاخبار الدوليه الارهابى علاء بن هازاد قتل اليوم فى انفجار غير معلوم اسبابه فى يخت بالبحر الابيض المتوسط

Pensei em fazer gazeta e ficar hoje em casa.
تعرفي أنا كنت افكر أن أبقى اليوم فى المنزل لألعب الهوكي

Ó puto rico! Quanto é que trazes hoje no bolso?
أيها الفتى الغنى ،كم لديك اليوم فى محفظتك؟

hoje no noticiário, o Rumsfeld disse... O Wolfowitz disse...
اليوم فى الأخبار رامسفيلد و ولفويتز قالا

O dia no hospital, deste ao teu primo uma injecção de promicina?
ذلك اليوم فى المستشفى هل اعطيت ابن عمك حقنه من البرومايسن؟

Todo o dia no carro e durante as paragens para comer.
طوال اليوم فى السيارة,واثناء التوقف للطعام

A Marta vai ser entrevistada hoje na televisão... sobre o programa dela:
مارثا ستجرى لقاء اليوم فى التليفزيون حول عرضها الحب المحرم

Acho que repetir aquele dia na minha cabeça durante duas semanas chega.
اعتقد ان اسبوعان من اعادة هذا اليوم فى رأسى فهذا يكفى

Portanto seja hoje em Gila, amanhã em Albuquerque ou daqui a dois meses... no Panamá.
حسنا أن لم يكن اليوم فى جيلا فغدا فى البوكيركو و بعد شهرين فى بنما

E que assim seja para todos vós, gregos e persas... que se casam hoje em Sussa.
-ولتكن هذه حقيقة واقعة على كل من اليونانيين والفارسيات -المتزوجون اليوم فى سوسة

E que assim seja para todos vós, gregos e persas... que se casam hoje em Sussa.
-ولتكن هذه حقيقة على كل اليونانيين وكل الفرس -الذين تم زواجهم اليوم فى سوسة

Está morto. Hoje, em Roma.
مات اليوم فى روما

hoje no congresso, o debate continua acerca do financiamento da correcção da lei de segurança.
اليوم فى الكونجرس الامريكى النقاش مستمر حول تمويل مثير للجدل في مجال الأمن

Hoje, no Colorado, a Linha John Galt viajou com sucesso sobre a sua nova ponte de metal Rearden.
اليوم فى كلورادو خط جون جالت قام برحله موفقه على الكوبرى الجديد من حديد ريردن

Prometo que ninguém está á espera que apareças hoje no trabalho.
أوعدك أنه لا احد يتوقع حضورك اليوم فى العمل

Ninguém está á tua espera hoje no trabalho, porque eles estão no teu funeral.
لا احد يتوقع حضورك اليوم فى العمل لأنهم يحضرون جنازتك

Você tem que voltar para aquele dia no metrô.
يجب أن تعودين إلى هذا اليوم فى قطار الأنفاق

Quando te apanhei no outro dia, no sótão com aquela pega estúpida, eu...
عندما ضبطتك ذلك اليوم فى العلية مع هذه العاهرة الصغيرة الغبية

Então, o que é que me estavas a fazer no outro dia no café?
... إذاً ماذا كنتى تفعلين بى فى ذلك اليوم فى المقهى ؟

hoje na rua, um miúdo branco arrancou o hijab (véu) à minha prima.
بعض الاولاد البيض جذبوا حجاب بنات عمى اليوم فى الشارع

Sabes o que vi hoje na tua mãe, que nunca tinha visto antes?
هل تعلمِ ماذا رايت اليوم فى امك؟ الذى لم اراه من قبل؟

Se começam o dia na cama com a Marilyn, é aí que querem passar o dia.
يمكننى ان افهم ,انه يصحو ويبدا اليوم فى السرير مع مارلين، وهذا هو المكان الذى يريد ان يقضى يومة فيه