"اليوم كان" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje foi
• hoje era
• dia foi
• dia era
• o dia
• foi o
• um dia
• dia estava

Tu percebes que aquilo que aconteceu hoje foi desnecessário? Sim.
هل ادركت ان الذي حدث اليوم كان غير ضروري؟

Considerando tudo o que se passou, hoje foi um dia muito bom.
أتعلمين ؟ بالنسبة لكل الأمور التي حدثت اليوم كان يوم جيد

Talvez eu não tenha feito grande trabalho em guardar isso para mim, mas aquilo que fez hoje foi um óptimo trabalho..
. ربما لم أقم بأفضل عمل , لأبقيهم لنفسي . ولكن ما قُمتي به اليوم . كان عمل عظيم

Tinha que me pôr a andar, porque hoje era o dia do hambúrguer no Refeitório.
ذهبت إلى الكافيبيريا مباشرة لأن ذلك اليوم كان يوم البرجر

Mas no final, esse dia foi o melhor da minha vida.
ولكن فى النهاية، هذا اليوم كان أجمل يومَاً فى حياتي.

hoje foi um bom dia, William, quer gostes ou não.
اليوم كان يوما جيدا, ويليام سواء اعجبك ام لا

Sim estou, Kafir Aghani passou a vida inteira... a defender os direitos humanos fundamentais do seu próprio povo... e o veredicto de hoje foi o resultado de cinco anos de luta... desta mulher, Eleanor Heaney, para salvar o homem que ama... de uma ordem de extradição equivalente a uma pena de morte.
بلا شك فالسيد أغانى قضى حياته بأكملها يدافع عن حقوق مواطنيه وحكم اليوم كان بمثابة نتيجة لكفاح دام خمسة أعوام

O teu filho hoje foi mesmo, traquinas, foi mesmo um chato do carago.
ابنك كان غير مهذب اليوم كان مصدر ازعاج فعلاً

Hoje, foi o motorista de um senador. Daqui a uns dias, pode ser um membro do Conselho.
اليوم كان سائق أحد السيناتورات بعد يومين عضو في المجلس البلدي ربما

Sei que temos tido divergências, e hoje foi um dia especialmente penoso, mas ambos lutamos pela mesma causa.
ادرك ان لدينا اختلاف عديدة وان اليوم كان صعبا جدا لكننا قاتلنا في نفس المعركة

O que o meu marido fez-te hoje... foi um mal entendido.
ما فعله زوجي لك اليوم كان مجرد سوء تفاهم

O que aconteceu hoje foi o resultado de uma má liderança por parte de todos os presentes.
ما حدث هناك بالخارج اليوم كان نتيجة الفشل بالقيادة للجميع بهذه الحجرة

Encontrar-me com ela hoje foi uma simples coincidência.
المرور بها اليوم كان مصادفة تامة حسناً ؟

Sabes, hoje foi uma enorme vitória para todos nós.
تعرف هوتش اليوم كان نصرا كبيرا جدا لنا جميعا

Só queria ver se está tudo bem. hoje foi um pouco estranho.
أردت الاطمئنان عليك اليوم كان غريباً بعض الشئ

Mas hoje foi uma dessas más escolhas.
لكن، اليوم كان إحدى تلك القرارات السيئة وإن كانت لديّ المقدرة للرجوع في الزمن

Aposto que hoje era para ser frio.
اليوم كان من المفترض أن يكون الجو بارداً حقاً, راهنت على ذلك

Bem, já que hoje era suposto ser o meu dia de folga, nós vamos ao meu museu favorito, o Museu de História Natural.
اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عطلتى سنذهب حيث أفضل أنا متحف التاريخ الطبيعي

De súbito, cortar a relva naquele dia foi uma experiência totalmente diferente.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Tudo o que me disse no escritório naquele dia era mentira.
كل شىء قلته لى فى مكتبى هذا اليوم كان اكذوبه

o dia não correu mal. Todos nós chegámos ao fim dele.
حسنا, اليوم كان جيدا كلنا خضناه بشكل جيد

Quando nos disse que ele trabalhou até tarde, no escritório, naquele dia, estava a dizer a verdade?
عندما أخبرتنا في المكتب أنه في ذلك اليوم كان يعمل هل كنتِ صادقة؟