"اليوم لا" - Traduction Arabe en Portugais

• hoje não
• dia não

Disseste que hoje não bebias nada. - Nem estou a beber, mãe.
قلت لن تشرب اليوم لا انا يا فتاة لم اشرب اليوم

Digo-lhe que ser hiv hoje não significa necessariamente uma sentença de morte.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Estas crianças de hoje em dia, não tem imaginação...
أنتم يا أطفال اليوم لا تمتلكون عقولاً إبداعية

Até este dia, não sei se foi um acidente, ou o resultado de algum tipo de hostilidade duma tartaruga aprisionada.
وحتى هذه اليوم لا أعرف إن كان ذلك حادثاً أم نتيجة عدوانية سلحفاة غير طبيعية من نوع ما

Sabem quem são. Muita gente hoje não sabe quem é.
وهناك الكثير من الناس اليوم لا يعرفون من هم

Eu tinha a certeza que o dia hoje, não poderia ficar pior, e vejo que conseguiu provar-me o contrário.
كنت واثقا من ان اليوم لا يمكن أن تزداد سوءا وأرى أنك أثبت لي ان ذلك خطأ

hoje não podemos ainda fazê-lo, mas penso que o caminho está construído.
اليوم لا يمكننا عمل ذلك لكن اعتقد ان الطريق ممهد

A vossa disposição de hoje não me diz nada sobre a vossa personalidade, tal como um dia frio não me diz nada sobre a alteração climática ou um dia quente, aliás.
مزاجك اليوم لا يشي بالضرورة بشخصيتك، ويوم بارد ليس له أي رابط مع تغير المناخ، أو يوم حار، لنفس السبب.

Por isso, achas que os jornalistas de hoje não seguem esse conselho sobre equilíbrio?
لذا، هل تشعرين أن الصحفيين اليوم لا يراعون هذه النصيحة بخصوص التوازن؟

As florestas que vemos hoje não são nada parecidas com as florestas de há 100 ou 150 anos.
إن الغابات التي نراها اليوم لا تبدو إطلاقاً كما كانت قبل 100 أو 150 عاماً

hoje não precisamos de um milhão de lâmpadas para criar um ecrã esférico.
اليوم لا نحتاج مليون لمبة لصنع شاشة كروية

Estou a impressionar bem a professora hoje. Não lixes tudo.
إنني أحاول احراز تقدم مع الآنسة اليوم لا تفسد الأمر

Hoje? Não pode fazer isso assim.
اليوم , لا يمكنكِ أن تفعلي ذالك بهذه الطريقة

Até hoje, não sabem se o apagão me salvou ou se causei o apagão.
إلى هذا اليوم لا يعرفون ما إذا أنقذني الانقطاع أم أنني من سببه:

Perdi uma boa pessoa hoje. Não quero perder outra.
خسرت شخصاً جيداً اليوم لا أرغب في خسارة آخر

Quando lhe liguei, esta manhã, disse que julgou que era para "aparecer" hoje, não ontem à noite.
اتصلت به صباحاً قال أنه ظن بأنني أقصد المجئ اليوم لا ليلة أمس

Muitos criminosos, hoje em dia, não aproveitam essa vantagem.
هناك الكثير من مُجرمي اليوم لا يتقبّلون الأفضليّة.

A minha filha morreu nesse dia, não se esquece um dia assim!
ماتت إبنتي في هذا اليوم لا يمكن للمرء نسيان يوم كهذا

Deve ser paciente, Condessa, duas gotas por dia, não mais, e a natureza fará o seu curso,
لابد أن تتحلّي بالصبر أيتها الكونته. جرعتان في اليوم لا أكثر، وستأخذ الطبيعة مجراها، حسنًا؟

Mas vai estar fora todo o dia. Não o pode ver hoje.
ولكنه لن يأتي هنا اليوم لا يمكنك رؤيته اليوم