"الّذي" - Traduction Arabe en Portugais

• que
• quem
• onde
• para ser
• te

Estava tão habituado a essa pessoa que não queria parar.
كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص الّذي لا يودّ التوقّف.

Acabámos por descobrir o que acontece de errado no cérebro que produz este tipo de dificuldades de aprendizagem.
وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك والّذي ينتج عنه هذه الأنواع من صعوبات التّعلّم.

Vai custar-me 30 cêntimos, mas vou pagar para ver. O que tens?
البعض يسمي 35 و 30 سنت ما الّذي لديك عزيزي ؟

Eu sei de quem estás à procura. É um mafioso mexicano, Falcón.
أنا أعرف من الّذي تريده انه رجل المافيا المكسيكي ، فالكون

Sou o único no edifício com quem ela comunica.
أنا الوحيد في البناية الّذي على إتصال معها

É o filho da mãe que pintou este carro.
إنّه السافل الّذي صبغ هذه السيارة، ذلك هو.

Mas do outro lado da miúda vivia um tipo mau, que apenas queria o seu corpo, certo?
ولكن بجانب تلك الفتاة عاش شاب صغير قذر وعفن الّذي أرادها من أجل جسمها فقط

Às vezes, não consegue esperar que o seu homem reincarne.
أحيانا هي لا تستطيع الإنتظار للرجل الّذي سيخلق ثانية.

Ainda não compreendo de que raio estou à espera.
لازلت لا أفهم ماهية الأمر الّذي أنا بصدده

Em breve, voltarão ao início, esfregando chãos ou presas em torres, isto é, se eu deixar que dure uma semana.
قريبًا سترجعن إلى المكان الّذي بدأتن منه. تنظّفن الأرضيّات أو تُحبسن في برج، أقصد، إن جعلتكن تعشن أسبوع.

Eu sou o único que tem de ser responsabilizado?
أنا الوحيد الّذي يجب عليه أن يكون مسؤولاً؟

Seja lá o que fores fazer, tens de ser rápido.
حسناً ، أيّاً كان الّذي سوف نفعله لنفعله بسرعة

Os que conseguiram fugir, como nós, reuniram-se na floresta.
البعض منا الّذي هرب تجمعنا سوية في الغابة

Porque ao escolherem o vosso próprio terreno, e não aquele em que o inimigo vos espera, acabarão inevitavelmente por ganhar.
لأنّه بإختياركم للهدف الخاص بكم و ليس الهدف الّذي قد يتوقعه منكم العدو، سينتهي بكم المطاف بفوز ساحق

Parece que não sou só eu que quero vingança.
يبدو أنّني لستُ الوحيد الّذي يتطلّع للأنتقام هنا.

Como é que se chamava o tipo que lhe tratou da hipoteca?
ماذا كان أسم ذلك الرجل الّذي قام بالرهن التي تسعى وراءه؟

quem te assustou tanto?
ما الّذي يخيفك إلى هذا الحدّ يا أليكساندر

Pensa no borrachinho com quem estavas na festa do teu pai.
فكّر بشأن ذلك الضغط الصغير الّذي كان لديّك في حفلة والدك في اللّيلة الأخرى.

Não te preocupes, querido, se ele for quem pensas, compreenderá.
لا تقلق عزيزي, إن كان هو الرّجل الّذي تظنّه فسيفهم

Mas eu li. E acredita, a única coisa onde a tua mãe deve escrever é em cheques.
قرأتها, ثق بي الشّيء الوحيد الّذي على والدتك كتابته هو الشيكات

Não é boa altura para ser um terrorista, Manolo.
هذا ليس وقت طيب الّذي سيكون إرهابي، مانولا.