"انا أسف" - Traduction Arabe en Portugais

• Lamento
• Desculpe
• Sinto muito
• Peço desculpa
• Desculpem
• - Sinto

Lamento informar-vos que este não será o filme que irão ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Lamento muito, senhor Houdini. Lamento mesmo muito pela sua perda.
انا أسف سيد هوديني أنا فى غاية الأسف لخسارتك

Bem, Lamento muito que tenha de ficar por tão longo tempo.
حسنا , انا أسف ستكون المده طويله جدا عليك

Desculpe. Deve ser um engano. Pode tentar outra vez?
انا أسف , هناك خطأ هل ممكن أن تجربى مرة آخرى من فضلك ؟

Olhe, Desculpe por ter causado os problemas.
انظري ,انا أسف اذا كنت قد سببت لكي أي مشاكل

Sinto muito. A minha secretária deve ter ido almoçar.
انا أسف لابد أن سكرتيرتى ذهبت لتناول الغداء

Peço desculpa, Estava mesmo a tentar... tentar ajudar.
انا أسف , انا انا كنت أحاول أحاول المساعدة

Desculpem lá, mas primeiro tenho de fazer um relatório.
انا أسف يا اطفال , يجب ان اذهب لاكتب هذا التقرير قبل ان افعل اي شيء

Lamento, meu General mandaram-nos controlar todos os veículos.
انا أسف يا جنرال أوامرنا أن نفتش كل السيارات

Ouve Lamento que estes últimos dois meses tenham sido insuportáveis para ti.
إسمع انا أسف على الشهور الماضيه اذا كانت قاسيه عليكى

Jim, Lamento que não tenha corrido bem, mas é o melhor nós.
. جيم انا أسف أنها لم تنجح .. ولكننى أعتقد أن هذا هو الأفضل لعلاقه الصداقه بيننا

Lamento, mas...
كيف انتهى به الامر يقود شاحنتك حسناً انا أسف, ولاكن

Olhe, Lamento, mas não me lembro de ninguém parecido com quem está a falar.
اسمع,انا أسف لكن لا يمكنني تذكر اي أحد يشبه ما تتحدثون عنه

Lamento imenso que tenhamos de nos conhecer nestas condições, mas decerto que compreendem, enquanto pais, o instinto de proteger o vosso filho.
انا أسف جدا انه يجب ان نلتقي هكذا لكن انا متأكد انه يمكنكما ان تفهما كوالدتين الغريزة هي ان نحمي أطفالنا

Desculpe, mas você cortou a onda toda ao Imperador.
ستلقي في هاويتي انا أسف لكنك يجب أن ترمي في هاويه الإمبراطور

E tu vais dizer "Desculpe" e nem mais uma sílaba.
وأنت ستقول "انا أسف" ولا اي مقطع لفظي زائد

Desculpe ter levantado a voz lá dentro, ainda por cima na presença do bebé.
انا أسف ان رفعت صوتي هناك خاصة أمام الطفل

Tem razão. Desculpe.
أنت على حق , أيها الرائد انا أسف

Eu sei. Desculpe. Pensei que estava a fazer bluff.
أعلم , انا أسف أعتقدت انة يخدعنى

Sinto muito, Haley. Eu sei que dei apoio quando ela estava mal.
انا أسف هايلي لقد كنت أعرفها ومع ذلك طلبت منكي مساعدتها.

Sinto muito por não ter-te contado a verdade... mas tinha que descobrir algumas coisas.
انا أسف لأن السابق لم يستطيع أن يخبركِ بالحقيقة لكن كان على أن أعرف دروك فى كل ذلك

- Bem, desculpa. - Sim, também Peço desculpa.
على اية حال , انا أسف نعم , أنا أسف أنا ايضا

Oh, Desculpem. Eu trabalho para um blog de viagens.
انا أسف لا عمل لي إلا السفر والعودة للوطن.

- Não aleijou a mão! - Sinto muito.
لم تأذى يدك أبداً انا أسف