"انا اردت" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu queria
• - Queria
• Eu quis
• Só queria
• Precisava
• queria dizer

Eu queria ter-te contado ontem, mas eu... eu senti-me fracassada, e...
انا اردت ان اخبرك ليلة امس و لكن شعرت بتلك

Não, isso querias tu. Eu queria que as coisas fossem como dantes.
لا , انت أردت ذلك انا اردت ان تظل الامور كماهي

A verdade é que Eu queria pedir-te em casamento ali mesmo.
في الحقيقة.. انه انا اردت ان اطلب منك الزواج بي

- Queria dizer-te que me despedi.
انا اردت اخبارك انني للتو تركت عملي

Eu quis o verde, mas também queria o vermelho.
انا اردت الاخضر ولكن ايضا الاحمر

Sim, Só queria contar-to porque não acho que muitas namoradas fizessem o mesmo.
نعم . انا اردت فقط ان انبهك الى ذلك لاني اعتقد ان اغلب الصديقات لن يفعلوا ذلك لاصدقائهم

Precisava que alguém o levasse a fazer a escolha certa.
انا اردت من شخص ما ان يقوده في انجاز الاختيار الصحيح

Não! O que queria dizer, era dar-lhe uma hipótese de se salvar.
انا اردت اعطاءك فرصه حتى تستطيع حفظ ماء وجهك

Eu queria que isto funcionasse, mas tu e o Q, deixaram de ser da crew,
انا اردت أن يكون كل شيء صحيح لكن أنت وكيو لستم أصدقائي

E Eu queria lutar com os melhores, meu Tenente.
و انا اردت ان اخوض الحرب مع الافضل ,سيدي

Estavam dispostas a arriscar tudo para melhorar o mundo, e Eu queria o mesmo, mas de alguma maneira fiquei meio perdido.
اقصد .. عندما تكونى مستعدة بالمخاطرة بكل شىء لجعل العالم مكان افضل و انا اردت ان افعل ذلك

Eu queria uma desculpa sincera. - E mereço-a.
انا اردت اعتذار حقيقي وانا استحق ذلك الاعتذار

Eu queria ir ao funeral, mas soube que era só para a família.
انا اردت الحضور للخدمة, لكن انا سمعت انه للعائلة فقط.

Eu queria contar à minha família assim que se tornou sério.
انا اردت اخبار عائلى فى اقرب وقت يكون الامر فية جدى

Ele sempre deu a palavra final, sempre me controlou, e Eu queria o controle, queria vencer pelo menos uma vez!
كان دوماً متفوق ومتحكم بيّ انا اردت التحكم, اردت ان افوز ولو لمره

- Queria beber um copo.
انا اردت الحصول على شراب.

- Queria dar-te isto.
انا اردت ان اعطيك هذه

Eu quis que o Javier se juntasse a nós, porque o que lhe acontece pode afetar a vida dele por muito tempo.
انا اردت من (خافيير ) الانضمام معنا لان ما يحدث لك قد يثر على حياته للمدى البعيد

Só queria dizer-te que estou de volta e que irei para casa em breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Precisava eu mesmo de te olhar nos olhos.
انا اردت فقط ان انظر بنفسى الى عينيك