"انا لا افهم" - Traduction Arabe en Portugais

• Não percebo
• Não entendo
• Não compreendo
• Não estou a perceber
• Não estou a entender
• Não o entendo

Não percebo porque a administração exige essa asneira a cada seis meses.
انا لا افهم لماذا الادارة تطلب هذا الهراء كل ستة اشهر

Não percebo porque é que estás interessada neste tipo.
انا لا افهم لماذا انتي مُهتمة بهذا الشخص؟

Não percebo por que razão a Adrianne se sente atraída pelo Victor.
انا لا افهم لماذا ادريان منجذبة الى فيكتور

Não entendo, que tem isso a ver com as prisões secretas?
انا لا افهم ما العلاقة بين هذا والسجون السرية ؟

Não entendo como tomou café da manhã com o professor Schreiner esta manhã.
انا لا افهم كيف كان بمقدورك ان تتناول الافطار مع بروفيسور شراينرهذا الصباح

A verdade é que Não compreendo bem grande parte do que falam.
في الحقيقة انا لا افهم الكثير مما قاله وربما معظم ما قاله

Eu Não compreendo, por que este lugar não é passível de resgate?
انا لا افهم لماذا هذه النقطه غير صالحه للالتقاط؟

Não estou a perceber como pode ser um caso de homicídio se não houve nenhum assassinato?
انا لا افهم كيف يكون هذا قتل ولا توجد جريمه

Sabes, Não percebo porque é que vês se não vais prestar atenção.
اتعلم , انا لا افهم لماذا تشاهدين اذالمتكونينمنتبه.

Só Não percebo porque é que alguém haveria de arrombar a loja daquela maneira.
انا لا افهم كيف يدخل شخص مثل هذا الى المتجر وبهذهِ الطريقة ؟

Não percebo. Passaste a noite toda a dizer-me para não falar da morte do Gibson.
انا لا افهم ، لقد كنت تحاول طوال الليل ان تقنعنى بالصمت

Eu Não percebo isto, como sabiam onde nós estávamos?
انا لا افهم ، كيف عرفوا مكاننا ؟

Quer dizer, Não percebo porque teve de te adoptar.
اعنى, انا لا افهم لما كان يجب عليه ان يتبناك

Só Não percebo qual o objectivo de começar algo que não posso acabar.
انا لا افهم اذا بدأت شيئا فانا لا يمكنني ان انهيه.

Não entendo. As partes picantes estavam lá ontem.
انا لا افهم ذلك الاجزاء الفاحشه كانت بالافلام بالامس

Não entendo porque fazes isto. Ninguém entende.
انا لا افهم سبب قيامك بهذا ولا احد يفهم هذا

Não entendo para que é tanto trabalho para cuidar de um só homem.
انا لا افهم لماذا كل هذا العناء للإعتناء برجل واحد

Aquelas coisas das raparigas. Não entendo as raparigas.
إحدى هذه الأشياءِ بالبنتِ انا لا افهم البنات

Não compreendo as tuas escolhas. A porcaria dos polícias andam à tua procura.
انا لا افهم اختياراتك.رجال الشرطة يبحثون عنك

Não compreendo o apelo de nos pintarmos permanentemente.
انا لا افهم السبب من الانغلاق على النفس بشكل دائم

Não compreendo como é que tudo acabou tão depressa.
انا لا افهم كيف للامور ان تتردى بهذه السرعة

Não estou a perceber. Pensei que querias voltar.
انا لا افهم ظننت انك تريد العودة

Talvez terem-me espancado, tenha solto alguma coisa no meu cérebro, porque Não estou a entender o que isso tem a ver com o todo.
ربما الضرب الذي تلقيته طرق شيء في ذهني لكن انا لا افهم

Não o entendo. Tratam-me como a um delinqüente.
انا لا افهم هذا انهم يتصرفون كأنني مجرم