"انا لست متأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tenho a certeza
• Não sei se
• Não sei bem
• Não estou certo
• Não tenho tanta certeza

Não tenho a certeza se o senhor entende o que lhe estou a dizer, mas tenho a certeza que eu não percebo o que o senhor quer dizer.
انا لست متأكد من امكانك فهم ما قلته. كن,انا متأكد اننى لا افهم اى شئ مما قلته.

O nosso apartamento era no terceiro andar, por isso Não tenho a certeza se esta parte é mesmo verdadeira, mas o tio Marshall jura que aconteceu.
كانت شقتنا في الطابق الثالث لذا انا لست متأكد ان هذا الجزء حدث حقيقة ولكن العم مارشال اقسم انه حدث

Não sei se isso soou como ajuda ou ameaça.
انا لست متأكد هل تقصد اغرائى ام تهديدى

Só Não sei se aceitar tanto dinheiro seja boa ideia.
انا لست متأكد من أن أخذ تلك الكميـة الكبيرة من المال فكرةٌ سديدة وحسب

Não sei bem o que se passa, mas vou amarrar-te outra vez e, depois, vou...
حسناً , انا لست متأكد مما يحدث ولكنني سوف أقيدك مرة أخرى و ثم سوف أذهب

Não estou certo de que o mês entre a minha esposa me deixar e o fim do mundo seja uma boa altura.
انا لست متأكد ان العلاقة بيني وبين زوجتي الغير جيدة ونهاية العالم هي اوقات جيدة,اليس ذلك؟

Não tenho tanta certeza se este casamento é uma boa ideia.
انا لست متأكد ان هذاالزفاف فكرة جيدة.

Não tenho a certeza, se tem o direito de sentir-te ofendido.
انا لست متأكد ان يكون هارى لديه الشعور بالتأذي

Mas Não tenho a certeza do que ia acontecer depois disso...
انا لست متأكد من اين تمر الاشياء , لذا ...

Não tenho a certeza do que sinto sobre uma ex-I.R.A.
انا لست متأكد بشعوري بخصوص صديقه قديمة لجاسوس

Não tenho a certeza do que pensar do teu novo aliado.
انا لست متأكد ما الذي اعتقده فى تحالفك الجديد

Não tenho a certeza que sejam tão criativos, mas o vosso plano requer o meu afastamento total da vida pública e o cancelamento de uma celebração do interesse público nos 4400 que está a ser planeada há meses.
انا لست متأكد أنه أنت تلك المبدعه ولكن خطتكم تجعلني اختفي عن انظار الناس و الغاء الأحتفال عن الـ 4400 والذي أخذ مني شهوراً من التخطيط

Não tenho a certeza de podemos construir a felicidade sobre a infelicidade de alguém.
انا لست متأكد ان الشخص يمكن ان يبني السعادة على تعاسة شخص اخر .

E Não sei se consigo lidar com isso! Não sei mesmo!
و انا لست متأكد انني استطيع التعامل مع ذلك , لست متأكد على الإطلاق

Se te obrigou a fazer isto, mesmo nós tendo passado um bom bocado, então Não sei se será um irmão que valha a pena salvar.
إذاً ما الذي جعلكِ تفعلين هذا حتى لو كان لدينا وقتاً طيباً ثم انا لست متأكد أن شقيقكِ يستحق قيمة الادخار

Baseado no que os seus agentes me disseram, Não sei se posso ajudar.
لكن مما اخبرنى به العملاء انا لست متأكد من كونى سأساعد

Não sei bem se uma ateia compreende esse tipo de sacrifício.
انا لست متأكد ان غير المؤمن سيتفهم هذا النوع من التضحيه

- Não sei bem, senhor. Há vários dias.
انا لست متأكد سيدى.عدة ايام

Não sei bem onde ele está.
انا لست متأكد من انه انتهى

Não estou certo disso.
انا لست متأكد اننى الشخص المناسب لهذا

Não estou certo em relação ao Clube de Bradford.
انا لست متأكد من موضوع برادفورد ابى

Agora Não tenho tanta certeza.
-الآن انا لست متأكد